"It is a short hair."

Fordítás: Ez egy rövid hajszál.

[GbornSzab]

Az "it" jelentése "az" is, nem?

[esponta]

Honnan lehet tudni, hogy hajról vagy hajszálról beszél?

[Adam1978]

A névelőből. Ha hajról lenne szó, az nem számszerű, nem megszámlálható (kvázi mintha anyag lenne), emiatt nem állhatna előtte a/an névelő (it is short hair lenne). Itt viszont van „a”, tehát számszerű, megszámlálható a főnév, így a jelentése itt csak hajszál lehet.