Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Si es una araña, yo corro."

Traduction :Si c'est une araignée, moi, je cours.

il y a 3 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/Rvrerat

Si il y a une araignée, je cours me paraît une traduction juste qui n'est pourtant pas acceptée

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Millouche

Enfait c que si on traduit ce qu'ils disent en espagnol en français ce n'est pas vraiment exact mais on peut le comprendre comme ceci

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Votre phrase n'a pas le même sens.

  • Si c'est une araignée, je cours. => Il y a un animal et la personne dit que si c'est une araignée, elle court.
  • S'il y a une araignée, je cours. => On ne sait pas s'il y a une animal ou pas. Mais s'il y en a un et que c'est une araignée, la personne court.

Les traductions respectives sont

  • Si es una araña, yo corro. <-> Si c'est une araignée, moi, je cours.
  • Si hay una araña, yo corro. <-> S'il y a une araignée, moi, je cours.

"Si il y a une araignée" => "S'il y a une araignée"

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/lisa530805

Comment faire la difference entre si=si, et si=oui?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/The_romane

Si= si et sí = oui L'accent change c'est tout

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/tipi745948

Merci:-D

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Duo_18
Duo_18
  • 11
  • 10
  • 6
  • 4

Oui, j'ai un autre exemple : Papá = papa Papa = pomme de terre D'où vient l'importance de ne pas omettre les accents lorsque l'on écrit en espagnol ! ;-)

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Mymymym1
Mymymym1
  • 22
  • 9
  • 208

Pour yo corro, j'ai traduit par moi je cours, et ça n'a pas été validé. Je ne comprends pas bien pourquoi. Je cours, c'est corro tout seul, et si on rajoute yo, on met un peu d'emphase, et c'est :moi je cours ? Qu'est-ce que je n'ai pas saisi ?

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

La réponse est maintenant acceptée.

il y a 4 mois