"He will never use her."

Übersetzung:Er wird sie nie benutzen.

March 9, 2015

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Jukaye

Bitte was ist das für ein Satz...

March 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/quis_lib_duo

"Es ist völlig sinnlos, ihm eine Kaffeemaschine zu schenken."
– "Wieso?" – "Er wird sie nie benutzen. Er mag keinen Kaffee."

March 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/LittleFerro

Dann ist es doch ein "it"? He will never use it.

March 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Jukaye

eben, das hab ich nämlich auch gedacht und deswegen spricht man doch hier von einer Person und dann ist das auch egal, was das im deutschen heißt, der Satz ist einfach gruselig.

March 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/quis_lib_duo

Stimmt. Im Englischen ist das her wirklich ein Problem in diesem Satz. Im Deutschen hingegen ist der Satz zumindest denkbar frei von unliebsamen Konnotationen.

March 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Abendbrot

Hi, ich habe mir von einem Duolingonutzer erklären lassen, dass der englische Satz für englisch Sprechende keine Gruselgedanken hervorbringt. Sie nutzen eine Person so wie ein Buch, wenn man eine Person nach etwas fragt/ausfragt, dann hat man die Person genutzt/benutzt, um weiter zu kommen.

March 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ScottWood2

Ich bin ein englischer Mutterspracher, und ich würde sagen, dass dieser englische Satz doch eine unangenehme Konnotation (mindestens ohne "never") hat, als ob man jemanden durch Betrug ausnutzte, obwohl es vom Kontext abhängt.

Man kann "make use of her" sagen, und es wäre weniger schlimm, aber der Kontext zählt immer noch.

June 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Jukaye

ah ok :) dann macht das mehr sinn

March 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Olaf368261

Ich würde in dem Kontext eher mit "ausnutzen" übersetzen.

February 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/WolfgangLi11

Die Simme sagt hier: would nicht will

December 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/rhyolith

warum ist "gebrauchen" falsch?

November 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Heide267592

Kommt kurz vor der Vergewaltigung, oder? Mann oh Mann duolingo, was hast Du für gruselige Sätze!

October 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Steffen870754

In Einzelfällen wird das Wort "her" auch auf unbelebte Dinge angewandt z.B. auf eine Stadt, auf die man sich speziell bezieht oder auf ein namhaftes Schiff. Stellt Euch einfach vor, dass er das Schiff nie benutzen wird. (um den Grusel ein wenig abzumildern).

December 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ReginaM.7

Was für ein bescheuerter Satz - es nimmt bei DL langsam skurile Formen an. Wer denkt sich so etwas nur aus????

April 21, 2019
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.