Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Я заявлю на Вас в полицию!"

Перевод:Ich werde Sie anzeigen!

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/4eremuxa

А где в этом предложении намек на полицию. Какое слово на это указывает

3 года назад

https://www.duolingo.com/Harry-kai
Harry-kai
  • 22
  • 9
  • 9
  • 443

Насколько я понимаю по урокам на Duolingo, это устойчивое выражение в немецком языке. Так ли это? Аналогичное, неполное предложение существует и в русском языке: "Я на Вас заявлю!". При этом подразумевается, что говорящий заявит, пожалуется на другого человека куда-то: в полицию, в другие официальные органы правопорядка и т. п.

2 года назад

https://www.duolingo.com/viktorby
viktorby
  • 11
  • 10
  • 9
  • 3

Ich werde Sie bei der Polizei anzeigen?

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Нажимайте на кнопку сообщить о проблеме. Большое спасибо!

3 года назад