1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The city is in the center of…

"The city is in the center of the country."

Překlad:To město je ve středu země.

March 10, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/ondrak

Jak se pozná že se jedná o střed země (jako státu) a ne o střed venkova? Podle mě je v tom rozdíl.

March 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

V tomto konkretnim pripade se to nepozna. Poznate to z kontextu, ktery, ovsem, zde chybi. Ale venkov ma vzdy urcity clen, takze kdyz bude veta "he lives in a country", tak zije v nejake zemi, nikoliv na venkove (Teda on v te nejake zemi muze, samozrejme zit na venkove :D - 'in a country in the country). Nicmene country muze take znamenat neco jako krajina - hill country - hornata krajina, nikoliv hornaty venkov. A samozrejme country se pouziva jako kratky vyraz pro country music. Zde je to vse o kontextu.

March 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Logicky z věty vyplývá, že se jedná o zemi. V centru VENKOVA přeci nemůže ležet město. Leda tak kupříkladu zajímavá ves se zachovalými historickými domky.

June 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Vyhoukano

Stale mam chaos ve clenech. Napsal jsem "Toto mesto je ve stredu teto zeme". A bylo to spatne... Proc? Dekuji.

February 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

"Toto" je příliš konkrétní a odpovídá mu anglické "This". Anglický určitý člen "the" buď nepřekládáme a nebo jako "ten/ta/to/atd"

March 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kika.w

muj preklad byl: "město v centru země" a nevzalo mi to. Proc? jako spravne reseni mi to napsalo uplne totez

March 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

No, v tom, co jsi napsal(a) sem do diskuze, chybí sloveso "být".

March 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/edenka55

Ahoj take jsem napsala to mesto je ve stredu země a nevzalo to proc

July 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/hrebik10

proč nejde město je centrem země?

February 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ondrak4

Protoze tam je IS IN = JE V....

June 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/hrebik10

díky

June 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jirka594359

Of the coutry je téměř výhradně Na venkově!!!

September 11, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.