"Noi scriviamo un libro."

Traduction : Nous écrivons un livre.

[SoniaPommi]

Nous sommes obligés de mettre le "noi" ?
On ne peut pas écrire directement "scriviamo" pour "nous écrivons"?

[marcavarretta]

si tu peux

[PERCE_NEIGE]

Il est préférable de ne pas mettre le "noi", mais ici, c'est juste un exercice d'apprentissage, pour retenir le lien entre le pronom et sa conjugaison.

Ensuite, il est mieux de ne plus mettre le pronom! Sauf si tu veux insister sur la personne qui fait l'action.

[Monique131543]

?

[Puffyjolie]

Hum...comment dire heu...«scriviamo» et «scrivete»...c'est quoi la diferrence?
Peut être parce que ...(enfin je crois)scrivete c'est pour vous et scriviamo c'est pour nous..?
Une réponse s'il vous plait!... :-)

[milieProvo]

oui c'est ca ! :)

[olv78]

Moi, j'entends "scibiamo". Y a-t-il une explication à cela ?

[LoretteV]

Oui car en italien, le "v" se prononce "b" :)

[TifennGAU]

J'ai écouté plusieurs fois et moi j'entend bien le son "V". Par contre quand je fais les cours d'espagnol, j'entend le son V quand c'est un B ;-)

[TifennGAU]

bon j'ai fait le test de mettre "bouquin" à la place de livre . . .. il a pas aimé :-D

[PERCE_NEIGE]

Bouquin = parlé familier, et quelques fois, dans certaines phrases, d'une connotation un peu péjorative.

[bruno123475]

Pour dire nous écrivons un livre la traduction exacte est scriviamo un libro et le noi scriviamo un libro est nous nous écrivons un livre.
Tout comme bevo un cafè = je bois un café mais si je dit: io bevo un cafè cela se traduira par moi je bois un café.
C'est une affirmation. ..

[Harmory]

J'ai mis LIVRE et ca dit que c'est faux...

[PERCE_NEIGE]

Livre tout seul? Pas étonnant.

[Mat403806]

Je n'entends pas du tout le "un" en diction classic. Je l'entends en mode tortue mais en rapide