1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "It is about the same for us."

"It is about the same for us."

Traduction :C'est à peu près la même chose pour nous.

August 26, 2013

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/chimline

on dit plus facilement même CHOSE en français


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Ça dépend. Par exemple, si quelqu'un dit "Nous avons le problème suivant BLABLA", la réponse sera "C'est à peu près le même pour nous." ou, en effet, "C'est à peu près la même chose pour nous.". Les deux se disent autant dans cette situation.


https://www.duolingo.com/profile/MichelineAmyot

C'est vrai que nous disons plus: c'est la même chose pour nous ou c'est pareil pour nous.


https://www.duolingo.com/profile/chimline

oui c'est vrai mais généralement on ajoute "un mot" après le même...même problème ...même solution ect plutôt que seulement le même


https://www.duolingo.com/profile/cavenaile

non, puisque l'on dit souvent "même chose"...


https://www.duolingo.com/profile/cavenaile

c'est la même chose pour nous refusé !!!


https://www.duolingo.com/profile/cricrioctobre53

"C'est à peu près la même chose pour nous" est plus acceptable.


https://www.duolingo.com/profile/SOULEZKjadouetty

"Il s'agit de la même chose pour nous" est validée par DL


https://www.duolingo.com/profile/Clement255128

Pourquoi dans la traduction du mot.Il n y avait pas ecrit "peu près"


https://www.duolingo.com/profile/joris.lomb1

mdr c'est environ pareil pour nous ne ce dit pas


https://www.duolingo.com/profile/flo486620

j'écris "c'est la même chose pour..." c'est rejeté et remplacé par " La même chose"???


https://www.duolingo.com/profile/domi.jonch

Cela veut dire la même chose


https://www.duolingo.com/profile/HELUINMich

pourquoi refuser c'est la même chose pour nous ?


https://www.duolingo.com/profile/DanielPers200180

Peut être que ce serait un truc comme ça :It is the same thing for us alors qu'about qui a tellement de significations apporte la nuance a peu près?


https://www.duolingo.com/profile/philippeberthaud

"C'est pareil pour nous " a été refusé!! Why ???

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.