Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/jrikhal

"Réunir" les pages de discussions sur les phrases 'anglais depuis français' et 'français depuis anglais'

jrikhal
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

[Ceci est une copie du message http://www.duolingo.com/comment/746673, mais comme la question n'a pas de raison d'être plus intéressantes pour les uns que les autres, je poste sur les deux forums. Désolé à l'équipe Duolingo si elle juge cela abusif]

Ne serait-il pas mieux de "réunir" les pages de discussion sur les phrases comme indiqué dans le titre (et bien sûr pas que pour français et anglais mais n'avoir qu'un seul forum pour apprendre une langue B depuis la langue A ou apprendre la langue A depuis al langue B) ?

J'entends par "réunir" que, depuis l'interface en français (resp. en anglais), l'on ait dans la section de discussion "anglais" (resp. "French"), qui pourrait donc être renommée "Français <-> English" (resp. "English <-> Français"), un onglet "Phrases français -> anglais" [ou un autre nom] (resp. "Sentence English -> French") qui remplacerait l'actuelle "Phrases" (resp. "Sentences") et un autre, nouveau, "Phrases anglais ->français" (resp. "Sentence French ->English") qui serait tout simplement le contenu de l'actuelle discussion French/Sentences (resp. anglais/Phrases) sur l'interface anglaise (resp. française).

En effet, les francophone apprennent l'anglais depuis l'interface en francophone et les anglophones le contraire, de ce fait ils n'échangent jamais (sauf les quelques uns qui sont sur les deux interfaces). Mais un francophone ne répondrait-il pas mieux (du moins statistiquement) à une question d'un anglophone sur du français comparé à un autre anglophone étant lui aussi entrain d'apprendre le français (et le cas symétrique aussi évidemment) ?

De plus, pour un francophone (respectivement un anglophone) avoir l'opportunité, s'il le souhaite, de lire et écrire en anglais (resp. francophone) sur un forum où des anglophones (resp. francophone) peuvent le corriger, serait une autre opportunité de pratiquer !

PS : je parle seulement des pages de discussion sur les phrases, pas des autres pages de discussion.

il y a 4 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Mwogic

Je me suis demandé si c'était le cas la première fois que je suis arrivée dans l'espace "immersion". Sur les autres sites c'est comme ça que cela fonctionne et je trouve ça très enrichissant. Personnellement je suis pour!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/kcnarf

OUI moi aussi je suis pour. En espérant être capable de comprendre réellement un message anglais et inversement pour ce faire comprendre en français.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Guy_82400

Je trouve l'idée très bonne ! Peut être en permettant d'accéder aux deux sans toutefois les mélanger. A étudier.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Sans forcément regrouper les 2 forums, je pense qu'il serait effectivement intéressant de donner accès au forum "French" aux francophones et au forum "Anglais" aux Anglophones qui apprennent le français. De "l'autre côté", comme tout un tas de gens utilisent le "xxx langue depuis l'anglais" ne sont pas anglais, ils participent aussi aux discussions de ceux qui apprennent leur langue. Ici, finalement seuls ceux qui apprennent encore l'anglais peuvent participer, mais on se "coupe" de gens qui parlent bien (et des bilingues) et n'ont pas envie de faire les lessons.

Donc j'espère que le modo verra ce message. :-)

PS: en attendant, j'invite ceux qui apprennent l'anglais à s'inscrire à "I want to learn French" et à aller traîner sur les forums, il y a beaucoup de ressources intéressantes...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/fredkera

Bonjour je souhaiterais pouvoir discuter avec une personne natif de l'angleterre

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Pour cela, le mieux est peut-être d'aller faire un tour sur le forum pour anglophone voulant apprendre le français. Car ici (sur ce forum de l'apprentissage de l'anglais depuis le français), à part quelques bonnes âmes de langue maternelle l'anglais qui viennent aider (et aussi apprendre encore plus en prenant le cours dans l'autre sens et en apprenant beaucoup sur le forum), il n'y a quasiment aucun anglophone.

Ici pour accéder au dit forum: http://www.duolingo.com/topic/147.

D'où d'ailleurs suggestion de mettre sous une même interface (mais avec deux onglets séparés) les discussion 'français-> anglais' et 'English -> French'.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/NicolasForney

Très bonne idée

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/pi2015
pi2015
  • 25
  • 24
  • 9
  • 412

d'accord avec la proposition de "Réunir" les pages de discussions sur les phrases 'anglais depuis français' et 'français depuis anglais'

jrikhal 22 qui a bien cerné: à la fois le pb des traductions et interprétations faites et corrigées par de vrais natifs bilingues et qui donne un exemple pertinent" du plus" qu'apporte le travail des apprenants pour leur formation en exploitant au mieux l'avantage qu"apporte l'informatique au réseau de la communauté ( duolingo ou autre.....) la mutualisation des connaissances et corrections linguistiques directes ou inverses apporterait une amélioration majeure dans notre travail. ( ceci permettrait d'eviter des traductions que duolingo ne respecte pas ^pour certaine questions ( dans un sens f>a et dans un autre a>f)

il y a 2 ans