Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"Pani jadła palcami."

Tłumaczenie:The lady has eaten with her fingers.

3 lata temu

10 komentarzy


https://www.duolingo.com/sobmar
sobmar
  • 25
  • 23
  • 23
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 3
  • 185

Dlaczego nie może być "with the fingers"?

3 lata temu

https://www.duolingo.com/ketoacidosis
ketoacidosis
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 9
  • 6
  • 4

Trzeba mówić "her fingers" i nie "the fingers" po angielsku żeby rozumić że to są jej palce.

Jeżeli powiesz "She ate with the fingers" to nie wiesz do kogo te palce należą do. Może ona ukradła jakiś palce i je rażem z nich.

3 lata temu

https://www.duolingo.com/sobmar
sobmar
  • 25
  • 23
  • 23
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 3
  • 185

Jasne, ale zauważ, że w polskim zdaniu też nie ma wskazania, że to były jej palce. :) W tej sytuacji, moim zdaniem, zarówno "with her fingers" i "with the fingers" są poprawne, bowiem nie wiemy, czyje to były palce, ale domyślamy się, że to były jej.

3 lata temu

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 23
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7

Tylko mówimy "with my/he/his fingers", itd

"I hurt my foot"
"He put his hand on my shoulder"
"She stretched her arms"

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Magda146920

dlaczego "her" ?? przecież nie ma w tekście do przetłumaczenia tego wyrazu!!

2 lata temu

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 23
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7

Bo angielski różni się od polskiego. Mówiąc o częściach ciała, zawsze używamy "my, his, her" itd

1 rok temu

https://www.duolingo.com/RafalMon

The lady was eating with her finger - to źle ?

9 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Zosia617934

A nie mogło być w formie zwrócenia się do jakiejś pani: Lady, you has eaten with your fingers. albo: You has eaten with your fingers, lady.

Zosia

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Marta982791

Dlaczego w tym zdaniu uzyty jest czas zaprzeszly? "has eaten"?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Marcin301974

Zaprzeszły to had eaten

1 rok temu