"Trentadilorosonodonne."

Traduction :Trente d'entre eux sont des femmes.

il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/nonono1616
nonono1616
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 5
  • 3
  • 2

trente des leurs sont des femmes => pourrait être accepté

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

trente des leurs => trenta DEI loro

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/danillorente29

Ou "trente des elles..."

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/futier
futier
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 6
  • 6
  • 27

trente d'entre elles ....plutôt non?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 23
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 229

Oui en effet, si le groupe est entièrement féminin (femmes et filles), autrement "trente d'entre eux" est correct en cas de groupe mixte .

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/..Nicolas..

Désolé, mais pourriez-vous être plus explicite ? Pour moi, cela n’a aucun sens ce que vous dites.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/futier
futier
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 6
  • 6
  • 27

C'est pourtant clair....dans un premier temps je réponds à danillorente29 en corrigeant sa suggestion (dans sa forme)....puis Clarabellissima éclaire le sujet sur le fond en expliquant qu'on dira "d'entre eux" si le groupe est composé de membres dont le sexe n'est pas précisé et "d'entre elles" si le groupe est composé de membres exclusivement féminins.... loro =eux/elles...sauf erreur évidemment :-)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

si vous dites "d'entre elles" cela signifie que le groupe est entièrement composé de femmes, donc la phrase "trente d'entre elles sont des femmes" n'a pas vraiment de sens. Je suis assez d'accord avec Nicolas

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 23
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 229

"Trente d'ENTRE EUX sont ..." est désormais accepté !

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/realis14

Je suis d'accord avec futier

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Monica781212

Niveau traduction mot à mot. Pourquoi pas "il y a 30 femmes parmi eux"

il y a 3 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.