- Fórum >
- Tópico: English >
- "Things have become so expens…
20 Comentários
A tradução seria ´coisas tem ficado tão caras ´.não temos o artigo the no princípio da frase.
Mas a frase "Coisas tem ficado tão caras" soa estranho em português. Por isso acrescenta-se o artigo, mesmo que em inglês ele não exista.
O certo seria "The things have become so expensive." . Falta o "The".
Não, a frase está correta, o the só é utilizado quando se tem coisas específicas da qual se fala, como aqui tem um sentido geral o artigo definido não é utilizado
Me parece que a ausência "the" é normal. O que parece incorreto é a pontuação. Em Inglês, nao sei se existe, mas em Português ficaria melhor: "As coisas tem se tornado tão caras..." Quer dizer, um comentário solto e descompromissado, uma mera constatação sem a busca de comentários.
Alguém saberia explicar por que não aceitou: "as coisas TEM SE TORNADO tão caras"??
1628
Acho que sua resposta seria mais equivalente a esta: "Things have been becoming so expensive."
Tenho um professor que disse que things em inicio de frase nao leva o artigo THE. Nao sei a vedade...
- 1310
Não, laisa.ks.
Esta frase está no Present Perfect (Suj + Auxiliar (has ou have) + verbo principal no Past Participle), ou seja, "became" (past simple) está errada na contrução do Present Perfect. O certo mesmo é "become" (Past Participle).
Take care!
Em português a tradução só teria sentido se "so" fosse traduzido como "muito". Abçs
que salada de explicacoes, a gente que está comecando, fica meio o confuso...
O correto não seria "Things has become", uma vez que equivale ao IT. Por que o uso do "have" nesse caso?
