1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He creates systems."

"He creates systems."

Překlad:On tvoří systémy.

March 11, 2015

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/waj10

Proč nemůže dělat systém? Je to stejně nezvyklé jako nabízený překlad

December 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Ereso

Můžu to přeložit jako On vyvíjí systémy?

March 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Ne, angličtina taky má sloveso develop.

March 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Souhlasím s přesným překladem. Nesouhlasím z hlediska výskytu a použití v českém jazyce. "On tvoří systémy "jsem nikdy ve své praxi neslyšel ve smyslu činnosti osoby. Ano, věta " Elements and links between them creates a system". Ale člověk česky systémy "navrhuje, buduje, vyvíjí, někdy i vytváří." Ano ,všechna tato uvená slova mají anglické ekvivalenty, to také vím. Ale zvolený překlad je česky určitě minimálně se vyskytující. Takže při překladech hledáme nejlépe vystihující ekvivalent původní věty v druhém jazyku, z důvodu správného pochopení obsahu, nebo je to jen dril slovíček? V praxi určitě dříve použiji větu "He is the designer of systems. He is serviceman of this system. Jsou tyto věty anglicky špatně, nebo se nepoužívají a nemají v AE svůj ekvivalent?

September 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

V uvedeném významu by to ale v angličtině bylo asi spíš "Elements and links between them form a system", ne?

February 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JanKapsa

Opět došlo po naťukání správných anglických výrazů v přiloženém seznamu k neuznání výsledku!

June 2, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.