1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Did he look like a doctor?"

"Did he look like a doctor?"

Переклад:Він виглядав як лікар?

March 11, 2015

8 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Oleg653816

Виглядати можна з-за рогу, з вікна чи із-за інших предметів, а правильно буде "мати вигляд (мав вигляд)". Він мав вигляд лікаря.


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Мати вигляд кого, чого, який — виглядати якимось чином, бути схожим на когось, щось.
http://sum.in.ua/s/maty

ВИГЛЯДАТИ 3, аю, аєш, недок. Мати певний зовнішній вигляд. http://sum.in.ua/s/vyghljadaty


https://www.duolingo.com/profile/Oleg653816

http://slovopedia.org.ua/30/53399/25832.html http://litclub.org.ua/texts/show/39752/ В останній лінці зверніть увагу на другу частину пояснення, позначена зірочкою. Там добре вказано на джерела походження словників 1970року.


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Ваша думка, як і думка по наведених Вами лінках (до речі, чому у Вас "лінк" жіночого роду?) - це лише думка. Можливо, є якісь офіційні джерела?
А допоки їх нема, то неправильно - це так категорично казати, що "правильно буде" лише так.

У тій же ж словопедії дається лише рекомендація: "варто переважно користуватися, хоча б для збереження милозвучності", але не категорична заборона. http://slovopedia.org.ua/32/53394/30283.html

А ще там є таке:
ВИГЛЯДАТИ
1 дивитися через щось, із-за чогось
2 вдивлятися
3 мати вигляд
http://slovopedia.org.ua/35/53394/50107.html


https://www.duolingo.com/profile/lyova88

він був подібний на лікаря? чому неправильно?


https://www.duolingo.com/profile/vovakondrat77

similar [] 1) схожий, подібний; однорідний 2) подібний

Якщо ми будемо враховувати усі потенційно можливі переклади, з урахуванням перефразувань, рідких значень слів, діалектизмів, зміненого порядку слів, ми ніколи не закінчимо укладання курсу. В нас уже є низка речень, у яких є більше ніж 100 варіантів перекладу. Тому ми просимо при перекладі максимально притримуватись структури вихідного речення.

Крім того, прикметник "подібний", як і прислівник "подібно", уживається із прийменником "до": подібний до ..., подібно до ....


https://www.duolingo.com/profile/Nat.Hrom

Ау, модератори, "чи він виглядав як лікар" теж правильно


https://www.duolingo.com/profile/Natalia228203

Він був схожий на лікаря?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.