"She eats a strawberry."

Переклад:Вона їсть полуницю.

3 роки тому

35 коментарів


https://www.duolingo.com/molfar_ua

Трускавка це синонім: http://sum.in.ua/f/truskavka

3 роки тому

https://www.duolingo.com/SergioRuido

синонім і західний діалект - дві великі різниці..

3 роки тому

https://www.duolingo.com/Taras378728

і по польськи теж полуниця це трускавка

10 місяців тому

https://www.duolingo.com/molfar_ua

Діалектизми є по суті синонімами, які вживаються на обмеженій території. В цьому випадку територія досить велика, а переклад від цього не стає неправильним. Вважаю, що повинні бути обидва варіанти, хоча "полуниця" може бути позначено, як літературний варіант. А от "дві великі різниці" - це калька з російської. В українській мові "великих різниць" не буває. http://slovopedia.org.ua/30/53396/26232.html

3 роки тому

https://www.duolingo.com/Vinnfred
Vinnfred
  • 16
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2

Думаєте, в англійській мові немає діалектизмів? Але ж тут для перекладу було подане стандартне англійське слово

3 роки тому

https://www.duolingo.com/SergioRuido

Про галицизми є пропозиція в цьому дописі.

А "дві великі різниці" - це Одеса, пане;)), невеличка алюзія на І.Бабеля. Жодного наміру кальки..

3 роки тому

https://www.duolingo.com/Constantinum

Власнe рідкіснe слово, на мою думку. Якщо ви вважаєте, що ваш переклад правильний, тисніть Повідомити про проблему. Так модераторам значно легше відслідковувати зауваження.

З найліпшими побажаннями.

3 роки тому

https://www.duolingo.com/Valdub.com

Трускавка це польське слово. В Україні - полуниця

3 роки тому

https://www.duolingo.com/XenaShee

вірно - суниця, а полуницею її помилково називають, ця плутанина настільки розповсюджена, що "полуниця" витіснила " суницю" із вжитку

2 роки тому

https://www.duolingo.com/LesiaLaba

суниця це лісова ягода, набагато менша за полуницю, більш запашна. це як чорниця і голубіка( не знаю як правильно на укр. мові)

2 роки тому

https://www.duolingo.com/Anna276694

Ні суниця і полуниця цe різні ягоди суниця цe лісова ягода вона малeнька на вигляд і смаки навіть дужe різні

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Ediopol

Я взагалі його вперше чую. Sorry:)

1 рік тому

https://www.duolingo.com/IvnivnIvni

Користуюсь додатком на смартфоні де в клавіатурі немає і з двомо крапками а коли пишу ість мене повідомляють про помилку і не пропускають далі

2 роки тому

https://www.duolingo.com/Nordry
Nordry
  • 25
  • 11

На Android просто довше утримувати букву "і" на англійській клавіатурі, тоді з'являється список із додаткових літер, у тому числі і буква "ї". :)

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Constantinum

Якщо у вас смартфон на iOS - буква ї викликається затисканням "і" і вибором "ї" вгору. На Android - просто встановіть іншу клавіатуру.

2 роки тому

https://www.duolingo.com/Ediopol

Те, що слово "клубника" написане з українською літерою "і", не робить його українським.

1 рік тому

https://www.duolingo.com/PetroKyenko

Взагалі, правильна назва - "суниця садова". Це та, що має велику ягоду і та, яку ми зазвичай вирощуємо і їмо.

Ось українська вікі: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%96_%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%96 Ось англійська: https://en.wikipedia.org/wiki/Strawberry

А полуниця (суниця мускусна) - то окрема рослина. Ця, що з дрібними ягодами. Українська вікі: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%96_%D0%BC%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D0%BD%D1%96 Англійська: https://en.wikipedia.org/wiki/Musk_strawberry

11 місяців тому

https://www.duolingo.com/Dmytro_S.

А чому тут вжито артикль перед полуницею? Її ж не можна злічити. Це ж як в прикладі про хліб - She eats bread.

5 місяців тому

https://www.duolingo.com/Wolisvit

translate.google.com полуниця strawberry суниця strawberry

3 місяці тому

https://www.duolingo.com/VasylMv

А клубніка?

3 тижні тому

https://www.duolingo.com/Bohdan-Bohdan

Мені здається, що в українській мові споживання назви ягід завжди вимовляється в множині: я їм полуниці,суниці, вишні, афини, гогодзи. А як в англійській мові ?

2 роки тому

https://www.duolingo.com/genocide_CHARA

я написав вона їсть ПОЛУНИЧКУ. Така відповідь теж правильна по ідеї?

1 рік тому

https://www.duolingo.com/stepan240201

Якщо написати полуничка через пробіл, то це- напів схованка :)

7 місяців тому

https://www.duolingo.com/oV6YsmJp

трускавка - це полуниця (слова синоніми)

11 місяців тому

https://www.duolingo.com/rpiuka

А клубніка

2 роки тому

https://www.duolingo.com/Anna276694

В украинській мові нeма такого слова як “клубніка” є полуниця

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Nordry
Nordry
  • 25
  • 11

Російське слово, в українській - полуниця :) (https://ukr-mova.in.ua/library/antusurzhuk/polunuczya)

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Eva493397

Клубніка не російське слово а просто російського походження хоча на Україні досить часто вживаєме слово.

2 роки тому

https://www.duolingo.com/6uUF

Клубніка це по українськи!!!

2 роки тому

https://www.duolingo.com/Anna276694

Ні полуниця ось цe по украінські а Клубніка такого слова в нашій мові нeма

1 рік тому

https://www.duolingo.com/SSS2015

шо за ху*ня

2 роки тому

https://www.duolingo.com/HmJL1

Клубніка неправильно???

2 роки тому

https://www.duolingo.com/Strongrim

"Клубніка" - це російське слово

2 роки тому

https://www.duolingo.com/dvc0CO2O

Це суржик

10 місяців тому

Пов’язані обговорення

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.