1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Ženy v té společnosti neprac…

"Ženy v té společnosti nepracují."

Překlad:The women in that society do not work.

March 11, 2015

10 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jitka709231

Chtěla jsem se jen zeptat, jestli první možnost " The women do not work in the society " je špatná jenom tím, že má jiný význam " Ženy nepracují v té společnosti", nebo je špatná úplně


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

"The women do not work in the society" bereme, ale mne to zni dost neanglicky. S "that" mi prijde v poradku, ale s "the" uz ne, a nedokazu popsat proc.


https://www.duolingo.com/profile/IanSad1

Není uznáván překlad ve smyslu => v té společnosti = in that company. Proč? Proč nelze uznat společnost ve smyslu firmy, organizace, PO?


https://www.duolingo.com/profile/dzeykob

Opet mi nebyla veta uznana kvuli tomu, ze jsem ve slove "dont" nenapsal apostrof. Doporucuju spravcum kurzu nastavit cviceni tak, aby obecne vynechani apostrofu (cant, dont, apod.) nebylo povazovano za chybu (jak je tomu i u jinych kurzu, napr. AJ-SJ nebo AJ-NJ). Nemyslim si, ze tohle je nejaka zasadni hrubka :)


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To je pak treba napsat spravcum kurzu.

https://www.duolingo.com/help

Obavam se, ze nebudou teto zmene nachylni. AJ-SJ a AJ-NJ je jine kafe, protoze tam je AJ vychozi jazyk a tudiz se predpoklada, ze jej dotycny ovlada. U cilovych jazyku je latka nekde jinde, protoze je treba ucit tak, jak ma jazyk vypadat.


https://www.duolingo.com/profile/alexander.pesak

women in the society do not work?


https://www.duolingo.com/profile/LukasHerbs

The women do not work in that society nebylo uznáno. Kde mám prosím chybu?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Ve slovosledu napsal jste "ženy nepracují v té společnosti." Tento slovosled automaticky vylučuje význam slova "society" a musel byste ho nahradit např. slovem "company". Čili jako byste řekl že ženy nepracují v té firme.

Zdejší věta ale říká, že ženy v té společnosti (napr. jeskynních lidí) nepracují (jako že nechodí do práce.)


https://www.duolingo.com/profile/LukasHerbs

Z angličtiny jsem zvyklí nejdříve psát osobu, pak sloveso a poté místo. Tady je to jak koukám jinak.


https://www.duolingo.com/profile/heavenlee917333

"Ženy v té společnosti" je rozvitý podmět, proto stojí ve větě u sebe, podobně jako "Stín na té zdi" je velký

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.