Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Die Mode macht sie nicht mit."

Перевод:В этой моде она не участвует.

3 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/kirula
kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8

А нельзя какой-то более адекватный перевод добавить? Например: "Она не следует моде" или "Она не следит за модой". Ну никак нельзя по-русски сказать "участвовать в моде"

3 года назад

https://www.duolingo.com/PetrK1957
PetrK1957
  • 25
  • 25
  • 25
  • 331

Можно :-) Словарь Абби Лингво Предлагает для выражения Die Mode mitmachen перевод "следить за модой, следовать моде". Думаю, это более адекватный перевод, чем калькированное "участвовать в моде".

1 год назад

https://www.duolingo.com/Aleksandrabvgd.r

Что это?????? Участвовать можно в соревновании или мероприятии. А моде можно следовать или быть ее законодателем. Здесь адекватный перевод дословный должн быь : мода на нее не оказывает влияния.

2 года назад

https://www.duolingo.com/roman_f1
roman_f1
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 19
  • 1200

"В моде она не участвует" - не приняло.

1 год назад

https://www.duolingo.com/_Snail_
_Snail_
  • 23
  • 22
  • 20
  • 18
  • 12
  • 6
  • 5
  • 201

"она не участвует в моде" тоже не принимает

1 год назад