https://www.duolingo.com/Forestellf

Минулий час Поради та примітки

I didn’t smoke five years ago. (Я не курив п’ять років тому назад.) В українській мові не використовується в такому значенні слово "назад". І ще, чи означає це речення, що він міг курити чотири роки тому, чи усе ж означає, що він не курив упродовж останніх п'яти років?

3 роки тому

1 коментар


https://www.duolingo.com/SergioRuido

Давайте, для початку, вчитись наводити відповідне правило, якщо робимо заяву з приводу того, які слова вживаються (чи, все-таки, використовуються?) і які не вживаються в українській мові.

Мені особисто оте "назад" теж не звучить, але стаття в словнику захищає протилежну думку.. В курсі подібні речення перекладались лише з "тому", як основний правильний варіант, але додавались і другорядні переклади з "назад", за репортами користувачів і з огляду на ту ж таки статтю..

Щодо питання про значення речення - і ваші два припущення і ще мінімум три будуть правильні. Все в контексті. Можливо, не дуже вдалий приклад, але це лише ілюстрація утворення заперечної форми у минулому простому часі.

3 роки тому
Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.