https://www.duolingo.com/aliciasusana

comida ....alimento?????

se me confunden los términos food y meal,,,uno es comida y el otro alimento...

December 12, 2012

1 comentario


https://www.duolingo.com/caiser

Food es la comida en general, alimento es lo correcto ya que se refiere a todo aquello que comemos. Meal se refiere a una comida determinada, es decir, lo que llamamos cena, comida, desayuno, una barbacoa, un bufet...

Si tu dices: "Tuvimos una comida de negocios anoche" estás hablando de meal: "We had a business meal last night" pero si dices: "No tengo comida para el perro" sería food "I don't have food for the dog".

Para acabar, "No me gusta la comida", podría ser traducido de las dos formas en función del contexto, por ejemplo, si añades "de ese restaurante", te estas refiriendo a lo que sirve, al alimento, luego es food. Si añades "cuando está mi suegra en la mesa, ¡siempre discutimos!", en este caso sería meal, ya que lo que no te gusta es el acto de comer con ella, no necesariamente lo que comes.

December 12, 2012
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.