"Allow me to explain."

Traduction : Laisse-moi expliquer.

[Mamchouillou]

je ne savais pas que "to allow" voulait dire "laisser"!! Je pense plutôt que cela signifiait "permettre, autoriser"

[jrikhal]

En "première" traduction oui. Mais ici on ne dirait pas trop en français "Autorise moi à expliquer" ou "Permets moi d'expliquer" ("permets moi de m'expliquer" en revanche oui), et donc on dit "Lasse-moi expliquer". Enfin selon moi.