1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "We will not change our names…

"We will not change our names."

Překlad:My si nezměníme naše jména.

March 12, 2015

10 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/mautina7

Může být i "nezměníme si jména"? ;)


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Už ano, dík.


https://www.duolingo.com/profile/JardaV28

Proč tam musí být to "si"


https://www.duolingo.com/profile/zsery1

Také se divím. Měnit naše jména třeba na tabuli ... mi smysl dává, překlad "si" vidím jako jiný překlad - jiné věty/významu.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nemusi. Jsou prijimany i varianty bez 'si'.


https://www.duolingo.com/profile/rottkiv

Já si myslím, že by česky mělo být "My si nezměníme svoje jména". Naproti tomu např. " oni nezmění naše jména".


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

On vam snad system vetu se "svoje" neuznal???


https://www.duolingo.com/profile/rottkiv

Ono nejde o to, jestli systém uznal, nebo neuznal. Já myslím, že česky je "svoje". Kurs dělám na androidu, kde dole je "vybíračka" z náhodných slov a pro tento překlad byla jen možnost "naše". Z jiných komentářů od Vašich kolegů jsem se později dočetl, že s tímto problémem nehodláte bojovat, protože je to v naší mluvě zažité a já to chápu. Jenom jsem si dovolil upozornit. Také bych si dovolil vyjádřit Vašemu kolektivu veliký dík za neuvěřitelnou trpělivost s námi dotazovači. Že stíháte odpovídat na všechny většinou se opakující dotazy u tolika vět, to tedy klobouk dolů.


https://www.duolingo.com/profile/Pavol11

Proc ne nezmenime si sve jmena


https://www.duolingo.com/profile/cesna22

proč mi to neuznalo: "My si nezměníme jména"? To je snad jasné že jsou naše ty jména ...

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.