1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "¿Hay un médico entre nosotro…

"¿Hay un médico entre nosotros?"

Traducción:Ist ein Arzt unter uns?

March 12, 2015

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/mponsFranklin

Por qué "unter" y no "zwischen"? Tengo entendido que "unter" es "bajo de".


https://www.duolingo.com/profile/Abendbrot

Las preposiciones no pueden ser traducidos de uno a uno.

Unter uns: 'zwischen wäre falsch'. Unter Freunden teilt man gerne.~Amigos les gusta compartir.

Bei uns ist kein Arzt. Unter uns ist kein Arzt. -- pero: Zwischen uns ist kein Zoff. ;)~ Entre nosotros no es pelea.

unter uns (como un grupo) ; zwischen uns (más que una persona y al menos un grupo.)


https://www.duolingo.com/profile/mponsFranklin

Ah vale! Danke! :-)


https://www.duolingo.com/profile/Kepens

Creo que sería como "among" en inglés. Is there a doctor among them?


https://www.duolingo.com/profile/AQUESPERAS

Quieres decir "Más que una persona pero sin llegar a un grupo"?


https://www.duolingo.com/profile/FerMtz14

Por qué no, Gibt es ein Arzt Unter uns?


https://www.duolingo.com/profile/taca1991

la pregunta correcta es :"Gibt es einen Arzt unter uns"? (acusativo) tambien es posible :"Befindet sich ein Arzt unter uns "?


https://www.duolingo.com/profile/conchin11

Es gibt, ich glaube ist "hay" Es gibt ein Artz bei uns.


https://www.duolingo.com/profile/taca1991

es una pregunta! Gibt es einen Arzt unter uns ?"(z. B. in unserer Gruppe ) oder "Gibt es einen Arzt bei uns zu Hause ?" (z.B. in unserer Straße )


https://www.duolingo.com/profile/TomasEspino0

Creen que, "¿Hay un doctor entre nosotros?" sea una buena traduccion.


https://www.duolingo.com/profile/BlancaTorres6

Danke Abendbrot


https://www.duolingo.com/profile/LizardoART2

Garacias Abendbrot, porque te tomas el trabajo de ilustrar con oraciones tus aportes, y aunque no dominas el español, se entienden a la perfección tus aclaraciones.


https://www.duolingo.com/profile/ElJoho

Por qué esta mal Gibt es einen Artz zwischen uns?

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.