1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Do not shut your eyes."

"Do not shut your eyes."

Переклад:Не закривайте очі.

March 12, 2015

18 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/nadiiakoloshuk

кращий варіант: не заплющуйте очі


https://www.duolingo.com/profile/shkrjab

Так, кращий....


https://www.duolingo.com/profile/SerhiiOvch

Пропущено "ваші/твої"


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Це там не обов'язково, тому що "заплющувати" - це "закривати повіками", і зазвичай це роблять саме зі своїми очима.


https://www.duolingo.com/profile/galdemch

жартуєте???" Не заплющуй своїх очей "не правильно?Двері ,вікна- відчиняються,книжки,виставки і т.п-відкриваються.ОЧІ- ЗАПЛЮЩУЮТЬСЯ-РОЗПЛЮЩУЮТЬСЯ


https://www.duolingo.com/profile/ViktorCore

Чому не можна сказати не заплющуйте ваших очей?


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Можна.

Але "не заплющуйте ваші очі". У знахідному відмінку для неістот питання "що?"

А ще краще - просто "не заплющуйте очі", бо "заплющувати" - це "закривати повіками", і зазвичай це роблять саме зі своїми очима.


https://www.duolingo.com/profile/Natalka..

по-перше , свої, а не ваші. по-друге - в нашій мові воно опускається , коли говорять про частини тіла. ви ж не скажете болить моя рука. просто болить рука.


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

А англійською обов'язково уточнювати про "ваші"?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1139

Відповідає Драгункін, стор41 http://mi.anihost.ru/Dragunki/Malyj_pryzhok.pdf Так, обов'язково.


https://www.duolingo.com/profile/Anna666575

Очі заплющують, двері відчиняють, коробку розкривають!!


https://www.duolingo.com/profile/Dasha59685

Тут краще було б сказати close your eyes, а не shut your eyes


https://www.duolingo.com/profile/Namystynka1

У перекладі помилка (не знайшла відповідного варіянту в меню "повідомити про проблему") Написано "заплющюйте" - треба "заплющУйте"


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

"Правильна відповідь неприродня або містить помилку" - ось ваш варіант на подібні випадки. Ну, і пояснення тут, як ви і зробили..


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

будь-яку проблему можна описати в останньому пункті:
alt


https://www.duolingo.com/profile/NWMD53vW

Чому не можна використати замість shut close


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Взагалі-то можна...

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати