1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Esas camisas son similares."

"Esas camisas son similares."

Traduction :Ces chemises sont similaires.

March 12, 2015

34 messages


https://www.duolingo.com/profile/looxloox

"semblables" devrait convenir aussi ?


https://www.duolingo.com/profile/bouduma

j'ai traduit par identique ... Vale? no?


https://www.duolingo.com/profile/HuguetteBe2

Non, "identique" ne peut pas être utilisé. Les mots "semblables "et "similaires" indiquent certaines différences, même une différence très subtile.


https://www.duolingo.com/profile/gegeOui

Bonjour, il est vrai .... Mais il fait tout de même parti des synonymes, et à cet egard ne devrait pas être considéré comme une faute. Cordialement


https://www.duolingo.com/profile/partoches88

pareilles, similaires, semblable, identiques


https://www.duolingo.com/profile/Mamadow

en français on n'utilise pas similaire dans une cas semblable!


https://www.duolingo.com/profile/prestogolf

Semblable serait mieux que similaire selon la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française. Voir http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4459


https://www.duolingo.com/profile/..Juliette

Et est ce qu'on peut dire "pareil"? parce que moi j'dis pas souvent le mot "similaire"


https://www.duolingo.com/profile/Georges168744

Je trouve cette discussion ridicule : les participants semblent vouloir à tout prix se compter un bon point. En voulant faire accepter tel ou tel mot "un peu acceptable", ils se préparent à l'acquisition d'un vocabulaire approximatif. Nous sommes sur Duolingo pour apprendre des mots précis, avec leurs nuances.


https://www.duolingo.com/profile/AntoineBah

Je suis tout à fait d'accord avec toi.


https://www.duolingo.com/profile/HuguetteBe1

Complètement d'accord


https://www.duolingo.com/profile/bouduma

Bon si les deux "Huguette" sont d'accord je m'incline


https://www.duolingo.com/profile/Bernard249825

similaires dans ce cas n'est pas français


https://www.duolingo.com/profile/cardis-48100

ces chemises sont pareilles, semblables, identiques ( convient également, voir définition dans le Larousse )


https://www.duolingo.com/profile/LEFTRANC

Non, bien que souvent en bagarre avec duolingo qui a tendance à utiliser un français très sommaire et très proche de l'espagnol, il y a des différences entre les termes ci-dessus. Similaire, s'il n'est pas très usité en français, sous-entend qu'il y a tout de même quelques différences.


https://www.duolingo.com/profile/JosselineColimon

c' est la meme chose en français!


https://www.duolingo.com/profile/rebaki

pour dire semblable on dit "semejante'


https://www.duolingo.com/profile/domifa18

semblables ou similaires , les 2 sont bons , non?


https://www.duolingo.com/profile/Yvon498387

"semblables" devrait convenir aussi ?


https://www.duolingo.com/profile/Bernard249825

je confirme que l'on dit semblable et non similaire en français


https://www.duolingo.com/profile/luceratelle

J'aborde dans le même sens que prestogolf. Similaire n'est pas utilisé couramment alors que, semblable, l'est davantage.


https://www.duolingo.com/profile/WASTERLAIN0

Je ne comprends pas la différence entre "esas" et "estas"


https://www.duolingo.com/profile/Casadamont

Là ce n'est pas compliqué: esas = celles-là, estas = celles-ci! Bon après comment fait-on vraiment la différence même en français????


https://www.duolingo.com/profile/MHAD58

semblable veut dire exactement la même chose....merci


https://www.duolingo.com/profile/crecchiros

Bonjour je ne comprends pas la reponse est exacte. .. alors.?


https://www.duolingo.com/profile/MIMINE820221

"Similaires" non!!!! on ne dit pas ça.


https://www.duolingo.com/profile/al1pel76

similar peut se traduire par semblable. semblable et similaire sont synonymes.


https://www.duolingo.com/profile/jlk0

d'accord avec la remarque de looxloox


https://www.duolingo.com/profile/AlainBanvi

similaires et semblables: il semble y avoir des similitudes!!!


https://www.duolingo.com/profile/WbKOGrIA

Ou identiques?


https://www.duolingo.com/profile/jacques.ag

semblables en bon français est plus juste


https://www.duolingo.com/profile/LyneL19

Pareilles est refusé pour moi

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.