1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Tchau, e obrigado!"

"Tchau, e obrigado!"

Tradução:Salut, et merci !

March 13, 2015

41 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/D.Cahill

Tchau = Au revoir ou Salut Obrigada = Merci

Não está errado!


https://www.duolingo.com/profile/Sandra.Campezate

Salut é "saudação" pode ser no encontro ou na despedida


https://www.duolingo.com/profile/Kelly981773

O problema é que não fica claro durante a atividade. O que nos leva ao erro. Mas obrigada. Agora entendi.


https://www.duolingo.com/profile/VictorDie3g0

Verdade, tbm errei.. deveria ser mostrado antes. Pq vc fiva muito confuso kkkk


https://www.duolingo.com/profile/Bianca83386

Mas seria mais correto "au revoir"!


https://www.duolingo.com/profile/cri-abc_123

Au revoir=tchau

Salut=Olá

Merci=Obrigada/o

Isso assim nao faz sentido nenhum, por isso é obvio que a tradução esta mal!


https://www.duolingo.com/profile/Eduarda195822

Sim ,também não entendi


https://www.duolingo.com/profile/Plotzky

Gente, salut serve tanto como oi ou tchau


https://www.duolingo.com/profile/ErnanedeSo1

Isso é verdade, outro dia estava assistindo a um filme onde o personagem se apresentou com "salut" e se despediu com "salut".


https://www.duolingo.com/profile/And.Souza

Por que? Qual a explicaçao, por favor!?


https://www.duolingo.com/profile/DarkNightW1

Não tem explicação, simplesmente serve para os dois casos, ja morei na França e me lembro que ao chegar e ao partir eu dizia salut, ou seja, salut: Oi/Tchau.


https://www.duolingo.com/profile/Cris320185

Sim, na Itália também é assim: "ciao" serve para oi e tchau


https://www.duolingo.com/profile/Anderson35872

Isso eu lembrei tb


https://www.duolingo.com/profile/muniz95

"salut" seria como"saudações" em português, serve tanto para chegada quanto despedida.


https://www.duolingo.com/profile/Sandra.Campezate

Salut é "saudação", utilizado tanto no encontro quanto na despedida


https://www.duolingo.com/profile/ElcivanSil1

Concordo são situações distintas


https://www.duolingo.com/profile/Claudialll13

Lá não diz se tá chegando ou saindo..


https://www.duolingo.com/profile/MirianMaga14

Mas tchau tambem pode ser au revoir, nao é?


https://www.duolingo.com/profile/Gutembergue25

Nao esta ereado. Assim como no italiano "ciao" significa oi e tchau, adeus.


https://www.duolingo.com/profile/FelipeChol

Se no Duolingo eles ensinam Salut = Oi e Au Revoir = tchau, devem manter o mesmo padrão para não confundir. Na minha concepção pode ser correto, mas o Duolingo confunde.


https://www.duolingo.com/profile/Bmpinto

As línguas sempre tem várias opções para falar uma mesma coisa. É confuso, mas faz parte do aprendizado de uma nova língua.


https://www.duolingo.com/profile/hagagomes29

a tradução não me parece correta, uma vez que:

Salut= ola/oi Bonjour= bom dia au revoir= tchau/ até mais


https://www.duolingo.com/profile/Jrbrobsrv

Bem, acredito que esse salut é informal, não é?


https://www.duolingo.com/profile/MatheusMelo1

Isso não está errado?? "Salut é "Olá" "Merci" é "Obrigado" "Au revoir" é "Tchau"


https://www.duolingo.com/profile/Plotzky

"Salut" pode ser "oi" ou ''tchau". "Au revoir" é "tchau" ou 'até "mais".


https://www.duolingo.com/profile/lalavg2003

Nao entendi por que nao pode ser bientot como tchau


https://www.duolingo.com/profile/AlmerindaC5

Ola e obrigado, au revoir e merci


https://www.duolingo.com/profile/CacauJagge

A tradução oferecida está errada! "Salut" não seria um cumprimento de chegada?


https://www.duolingo.com/profile/Ricardo151616

Não. De saída também.


https://www.duolingo.com/profile/william.al8

Então "salut" é tipo o "aloha", serve pra cumprimento e despedida?!?


https://www.duolingo.com/profile/LucasBrito2301

Gente qual a diferenca do et e est ?


https://www.duolingo.com/profile/MrCrTrAr

Au revoir (tchau, até mais), et merci. Salut (oi, olá)


https://www.duolingo.com/profile/Ana400059

O que não faz sentido é considerar Salut como correto e Au revoir como errado. Considere os dois pelo menos.


https://www.duolingo.com/profile/ElcivanSil1

Não entendi se são situações diferentes


https://www.duolingo.com/profile/Anderson578054

Ça ne marche pas, la traduction de "tchau" du portugais c'est "Au revoir"


https://www.duolingo.com/profile/Tania879606

Salut não é tchau. É cumprimento.


https://www.duolingo.com/profile/Eliet148739

coloquei assjm e deuerrado n troquem as frases por favor. ..Salut. mesci. .Merci au revoir. ... olha qtas opcoes pra vcs brincarem de esconde esconde com a gente ..


https://www.duolingo.com/profile/_Je_suis_Marcos_

Não está errado, pois "au revoir" é "tchau" e "salut" é "oi". Por favor, corrigir o termo.

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.