Дуолінго – найпопулярніший у світі спосіб вивчення мов. Більше того, це цілком безкоштовно!

"У моєму супі нитка."

Переклад:There is a string in my soup.

3 роки тому

12 коментарів


https://www.duolingo.com/kostya07

чому так неможна сказати: My soup has a string.

Я 10 хвилин назад бачив цей варіан відповіді.

3 роки тому

https://www.duolingo.com/SergioRuido

Де ви його бачили?

3 роки тому

https://www.duolingo.com/Sasbas

Було схоже завдання. Здається "в моїх макаронах нитка". Там є варіант "My pasta has a string". PS Ще в тому завданні "string" прекладається, як жилка.

3 роки тому

https://www.duolingo.com/alex_tv80
alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Підтверджую

3 роки тому

https://www.duolingo.com/kostya07

О дякую здається то були макарони :)

3 роки тому

https://www.duolingo.com/kostya07

мені повторно попалось це завдання і я запамятав одну з відповідей, My soup has a string. Оскільки вона була менша. Також ваш основний варіант "There is a string in my soup." перекручує речення. Ви мені цим постійно докоряєте.

3 роки тому

https://www.duolingo.com/SergioRuido

Шановний kostya07. Перед вами скріншот з Інкубатора, де ви бачите всі введені варіанти перекладу на англійську. З якого космосу вам явилося My soup has a string?

А це поле пошуку речень в курсі:

Можна припустити. що програма згенерувала цей варіант. Це робиться для завдань "обрати правильну відповідь із запропонованих". І якщо до цього вивчався варіант "There is a string in my soup", алгоритм ніяк не прийме інший переклад.

Також ваш основний варіант "There is a string in my soup." перекручує речення.

Це не "мій " варіант. Це ВИХІДНЕ речення.

Принцип "я запам'ятав варіант бо він був короткий і значить подаю репорт" - це НЕ ефективний принцип бета-тестера.

Добра порада: якщо ви бачите, що ваші репорти не приймаються - не впирайтеся рогом і перегляньте свої скарги.

kostya07, наступний ваш подібний прояв ставлення до бета-тестування буде передувати офіційному попередженню. Вважайте це неофіційним.

3 роки тому

https://www.duolingo.com/kostya07

А тепер "My pasta has a string" таке речення у вас було?

3 роки тому

https://www.duolingo.com/Sultanidze

А варіант "A string is in my soup" вірний, чи є нюанс?

2 роки тому

https://www.duolingo.com/OlgaKulyk2

За один урок 5 раз про нитку в супі та жилку в макаронах мене знудило! Невже не можна придумати щось краще

8 місяців тому

https://www.duolingo.com/nzRl8

Це дубильні англійська бо вона неправильна

7 місяців тому

https://www.duolingo.com/fish-key

I have a string in my soup

2 місяці тому