34 Comentários
- 23
- 12
- 10
- 6
- 5
- 5
- 3
- 2
- 168
Me deram votos negativos, por eu ter feito apenas uma pergunta? Sério isso? Os tópicos não são feitos para discutir uma dúvida?
- 6
- 5
- 2
Mas ao invés de "je suis désolé" que significa eu sinto muito..vc pode usar somente "désolé" que pode significar :lamento/sinto muito e etc PS: désolé : 'sinto muito' sem o "eu" EU sinto muito : je suis désolé Sinto muito : désolé
- 7
- 3
Acho que está correto, só é mais comum utilizarmos o "sinto muito" do que o "lamento muito" né? Mas acho até que é uma tradução mais próxima do "désolé".
- 12
- 11
- 11
- 8
- 7
- 7
- 7
- 7
- 7
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 4
- 3
- 2
Ao pé da letra seria:eu estou desolado? muito interessante!
- 25
- 25
- 24
Não tem nada de falso, apenas não é usado nas mesmas situações:
Que mostra grande aflição e desamparo; AFLITO; CONSTERNADO; DESCONSOLADO: Os parentes estavam desolados.
Acho que nao. Triste é outra palavra. Nao lembro muito do curso. Mas o frances eles sempre "sente" por exemplo, eles "sentem fome" e nao "tem fome" tipo "to com fome" como nos brasileiros. Nesse caso "sente tristeza" e "esta lamentando" por nao ter uma informaçao e nao poder ajudar por exemplo.
- 25
- 25
- 24
"Pardon" se usa quando se é culpado por algo. Mas é possível 'sentir muito' = "être désolé" por algo de que não se tem culpa (a morte de alguém, por exemplo).
Não, nesse caso seria uma tradução ao pé da letra (Je = eu / désolé = sinto muito ), aqui as únicas traduções corretas são: "Je suis désolé" ou somente o "désolé". Bons estudos!
- 25
- 25
- 24
O "dé" francês tem som de "dê". O "de" não acentuado tem um som que não existe no português do Brasil.
- 14
- 8
- 5
- 4
Existem regras de acentuação pra ajudar com a escrita e quem sabe pronúncia?
Dyny eu lamento muito não está errado... Ma grand-mère est morte. Oh, je suis désolé pour toi.
- 12
- 10
- 9
- 9
- 6
- 4
A frase Sim, eu estou arrependido deveria ser aceite porque quase ninguém em Portugal diz desculpa estou desolado .
Talvez Je suis désolé seja usado pra pedir desculpas quando é algo mais serio.
Fiz minha tradução correta e deram como errada: Je suis désolé. Porque acontece isso.
