"Mému dědečkovi je osmdesát."

Překlad: My grandfather is eighty.

[BIRCJANA]

Proč, když je matce čtyřicet, uvádíte" My mother is fourty yers of age."
a když je dědečkovi osmdesát je" My grandfather is eighty years of age." špatně?

[EvaKl1968]

Mám stejný dotaz jako BIRCJANA.

[richard_ll]

Mohu se zeptat?
Uznavate u dedecka i "grandpa"?

[kacenka9]

Uznavame, (nekdy muze alternativa chybet, znate to), hlavne proto, ze cestina nema formalni a neformalni vyraz pro dedecka tak, jako ma pro otec x tatinek. Dedek uz nevyjadruje pribuzensky vztah.

[richard_ll]

Rikal jsem si jestli nahodou nerozlisujete dedecek a deda
No kdyz uz se tu mluvi o otci a tatinkovi, tak jsem narazil na pripad kdy se u otce uznavalo i dad. Bohuzel jsem to nahlasil jen prez zpravu u ktere jsem potom zjistil, ze nefunguje :-/

[kacenka9]

Ja myslim, ze rozdil mezi dedou a dedeckem je spise na urovni taty a tatinka.

Jo, jo. I takove tam obcas jsou. Vsak my na ne casem, doufejme, narazime.

[richard_ll]

Ja vam verim ;-)

[fooczech]

proč se někde dá napsat číslo (my grandpa is 80) a někde to napíše, že to čísla nepřijíma? Děkuji za odpověď. :)

[Nemesis_NaR]

My bychom chtěli, aby to číslice neuznávalo nikde, ale trochu se obávám, že systém je čas od času někde uznává automaticky. Takže určitě doporučím je psát vždy slovy.