- Fórum >
- Tópico: French >
- "Eles ficam certamente muito …
"Eles ficam certamente muito bonitos."
Tradução:Ils sont sûrement très beaux.
27 Comentários
Em português esse "ficar", assim descontextualizado, dá a ideia de "tornar-se" e não de "ser".
Sim! ser, estar e ficar (Mas não em todos os casos). Bons estudos!
194
Em português não consigo imaginar, mesmo no contexto de uma frase, uma situação em que FICAR tenha o significado de ESTAR, exceto quando perguntamos a alguém onde fica (situada) uma coisa. Vou dar um exemplo: Onde FICA o aeroporto? = Onde é (situado) o aeroporto?»» Onde é o aeroporto? Com o mesmo fundamento, pergunta-se: Onde é o banheiro? Onde fica o banheiro?, no caso de se considerar o banheiro uma casa de banho (Br) e não o homem que vigilância na praia.(pt).... Porque, no caso de o banheiro ser uma pessoa, não devemos perguntar onde fica, mas sim onde está, no sentido de onde é que essa pessoa SE ENCONTRA.... Peço que alguém analise bem esta frase do DUOLINGO e me arranje um só argumento, COM EXEMPLOS CONCRETOS, para sustentar que o verbo ficar pode ser aqui substituído pelo verbo estar.
O que lhe parece esta frase: "Normalmente, o aspecto deles não desperta a atenção, mas quando eles se vestem de marinheiros, ficam certamente muito bonitos" ?
Discordo do uso, em PT-Br, desse "sont" traduzido como ficam. Não se usa assim por essas bandas.
- 1336
O verbo Être pode significar Ficar em duas situações distintas. 1) quando ele representa uma mudança de estado Elle écrit dès qu'elle est seule. Ela escreve logo apos ela ficar só 2) Quando da localização invariável de alguma coisa. Son bureau est dans cette maison. O escritório dele fica nessa casa. Espero ter ajudado.
Não é igual dizer eles tornam-se bonitos e eles são bonitos. A segunda opção não é literal
Coloquei opção 1 como resposta. Não entendi o motivo de ter sido considerada errada se o próprio Duolingo dá como correta.
A resposta 1 não é incorreta. O problema é que a 3 também é correta, e o Duolingo pede para assinalar todas as corretas. Eu por exemplo assinalei a 3, e errei ao não assinalar a 1.
- 301
Oi, não tem alternativa correta neste exercício, não consigo passar para proxima lição, pois ele não aceita alternativa alguma, o que faço?
ils deviennent sûrement très beaux (se alguém não viu outras pessoas por um longo tempo)
- 181
Ficam não tem nada nada a ver com sûrement. La réponse serait soit ils deviennent ou restent sûrement n'a rien à voir dans ce contexte
