- Foro >
- Tema: English >
- "What is the average human he…
"What is the average human height?"
Traducción:¿Cuál es la estatura promedio de los seres humanos?
35 comentarios
"Cuál es la estatura media del ser humano" creo que es claramente válida.
De hecho esa era mi primera idea, pero viendo las traducciones que se gastan la he cambiado por Cuál es la altura media humana, que suena completamente antinatural pero es correcto (?)
alfonsMercader se refiere a usar MEDIA en lugar de PROMEDIO, no a cambiar ALTURA por ESTATURA, por cierto, las dos me parecen correctas.
Zambosssssss la traduccion correcta es cual es la estatura promedio del humano zambosssssss
Hola o27, es en singular porque en este caso "human" es un adjetivo. Como posiblemente sabrás, los adjetivos en inglés no poseen el plural
321
Cuál es la estatura promedio del hombre? "el hombre" representa a la raza humana en general
Cual es la estatura del humano promedio?... creo que es valido esta traduccion
Sí. Humano es un adjetivo, en sigular. Se emplea hombre o ser humano. Por otra parte, la media es un promedio, pero también la mediana. Por lo que es mejor decir "estatura media".
coincido con sebas_CV! antes de cerrar las respuestas recuerden que el español es muy amplio y deben considerar toda la gama de respuestas que aplican... por favor es que me frustra que me quiten viditas, cuando no lo merezco :'(
Cual es el promedio de altura de "los humanos" es lo mismo que: de los "seres humanos".
Saludos;Podrían analizar esta traducción porque da la impresión de no estar correctamente traducida aunque refleja su significado Sugerencias :" Si human =ser humano,entonces la traducción seria, Cual es la estatura promedio del ser humano" y si " human= humanos,entoces la traduccion en este caso seria,Cual es la estatura promedio de los humanos"
Cual es la media humana de estatura? Es también correcto pues es sinónimo en cuanto al concepto. Deberían de aceptarlo .
Pónganse de acuerdo para saber si se va a usar talla, estatura o tamaño porque cada vez que hago esta oración me cambia el sinónimo y me da la calificación equivocada.
Me alegro, Daniel, que tu respuesta haya sido aceptada. No tienen siempre recogidas todas las traducciones posibles. Ellos mismos lo han escrito en un enlace. Inés
- 806
¿Cual es el promedio de la estatura humana? . Creo que así se puede decir la frase correctamente.
- 645
Es lo mismo decir laCual es la estatura promedio en los seres humanos que de los seres humanos
Promediar es hacer la media en matemáticas. Por tanto debería ser perfectamente válido
Yo puse: "Cuál es la estatura promedio de los humanos" me la calificó mal porque no puse lo de "seres" ¿?
- 669
Cuál es el promedio de altura humana? Creo que también es correcto. Significa lo mismo.
Cuál es el promedio de la estatura de los seres humanos? Cuál es la estatura media del ser humano" "¿Cuál es la altura media humana?"
Todas son buenas, la que no es correcta es : ¿Cuál es la estatura promedio de los seres humanos?
