1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Чия це сукня?"

"Чия це сукня?"

Переклад:Whose dress is it?

March 13, 2015

12 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Mustafas_Ali

Правильну відповідь(Whose dress is it?) не можливо скласти із запропонованого набору слів...


https://www.duolingo.com/profile/Uleeyar

Я бачу, що хтось мінусує цей комент, але в мене теж немає слова "it" в запропонованому наборі


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1914

Це тому, що у Дуо забито три правильні відповіді, що вважаються основними:

  • Whose is the dress?
  • Whose is this dress?
  • Whose dress is it?

Дуо дає набір слів для одного з цих варіантів (вибираючи один із трьох випадково).

Якщо ви не можете "зібрати" варіант зі слів, запропонованих Дуо, завжди є можливість клікнути по клавіатурі й написати свій переклад вручну.


https://www.duolingo.com/profile/SergiyMarc

Певно весела була вечірка


https://www.duolingo.com/profile/PavloPryst

а чого не підходить Whose dress is THIS? чому власне IT?


https://www.duolingo.com/profile/Yablunka

бо this - ця, а не це. Вийде тому щось типу: чия сукня ця? а не Чия ЦЕ сукня?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1914

Ну так, структурно whose dress is it? ближче до "чия це сукня", а whose dress is this ближче до "чия ця сукня", але за сенсом вони майже не відрізняються, і вживатися будуть майжде завжди у таких саме ситуаціях (з this - це більше схоже на те, що ви її активно демонструєте, звичайно).

У будь-якому разі, я теж вважаю, що Whose dress is this? має прийматися


https://www.duolingo.com/profile/anna-ven533

Пише мені правильну відповідь Whose is the dress, заходжу в коментарі - тут вірна відповідь Whose dress is it. Взагалі то it не було у варіантах. Треба напевно виправити.


https://www.duolingo.com/profile/31Xf1

В мене выйло 《Whose is the dress》 і пише що речення правельне.


https://www.duolingo.com/profile/Mikka987076

То у вас ще нічого!!! У мене зараз правильна відповідь "Whose is the dress"!!! Хто модерує цей розділ програми?! Ви знущаєтеся?! Це порушення всіх канонів правопису!!!


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1914

Які саме канони це порушує? Whose is the dress? - це дуже природнє запитання англійською.


https://www.duolingo.com/profile/arAe940361

Whose dress is it

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.