"Oni platí šekem."

Překlad: They pay with a check.

[Jiri_B]

"They pay by check" mi to neuznalo
tak jsem zase googlil a vypadá to, že se používá obojí snad i se stejným významem :)
"pay by check" - přibližný počet výsledků: 790 000
"pay with a check" - přibližný počet výsledků: 376 000

[nueby]

Přidáno, dík.

[Jitka709231]

"They pay by the check " může tam snad být v tomto spojení i určitý člen ?

[jgstcd]

Nemuze.

[Jitka709231]

Omlouvám se, ale já stejně nechápu proč. Mám dojem, že právě při výběru z možností ( 3 věty) jsou u podobných vět vyžadovány výběry obou možností ( "a" i " the"). Je to asi jen moje neznalost, ale ráda bych se poučila...

[jgstcd]

Je to podobny pripad jako "travel by train", "take by force", nebo "require by law". Clen urcity se proste nepouziva v takovych situacich.

[Jitka709231]

Díky.

[petrikn1]

preco potom uzna za spravnu odpoved with a check?