"Je suis un papillon."
Tradução:Eu sou uma borboleta.
16 Comentários
- 22
- 13
- 12
- 11
- 11
- 10
- 8
- 6
- 50
dois anos atrás no italiano veio uma frase que eu nunca esqueci: io sono una farfalla. agora vem a mesma coisa no francês. adorei
- 10
- 8
A famosa frase do Chucrute (Vida de Inseto): "EU SOU UMA LINDA BORBOLETAAA"
- 12
Alguém pode por favor tirar minha dúvida, porque un e não une já que borboleta é femenino.
- 25
- 25
- 15
- 14
- 10
- 10
- 10
- 7
- 2
- 1115
Borboleta é uma palavra feminina no português, mas isso nem sempre é sinônimo de que a palavra terá o mesmo gênero no francês. A palavra "papillon" é um exemplo disso, onde ela, é masculina, enquanto que "borboleta" é feminina.
- 25
- 25
- 25
- 22
- 1118
Temos vários outros exemplos onde em português temos um gênero e em francês, outro. Veja: LA planète / O planeta; LA robe / O vestido; LE vélo / A bicicleta; LA chaussure / O sapato; LE magasin / A revista... e por aí vai!
Hawk Moth e suas Akumas chegaram até no Duolingo. Quem assiste Miraculous vai entender...
- 17
- 14
- 2
- 2
- 32
"Eu sou uma linda borboleta!" Papillon mesmo em pt-br significa borboleta (palavra do gênero feminino), em francês é uma palavra masculina, portanto, "un".
Sim, quando o -ll aparece após o -i, como em papillon, fille, coquille. Mas há exceções, como ville e tranquille, em que o -l se pronuncia normalmente.
- 14
- 14
- 11
- 4
- 70
Ainda bem que tem os comentários, tbm estava na dúvida do porquê se usa "un" ao invés de "une"
- 25
- 25
- 25
- 22
- 1118
Gilmar, você está correto, já que o verbo suivre conjugdo na primeira pessoa do singular também é SUIS, logo, JE SUIS pode ser tanto "eu sou" como "eu sigo". A resposta sugerida foi acrescentada e a partir de agora já é aceita como correta. ;D
