https://www.duolingo.com/xela163

Посоветуйте: с какого языка начинать просмотр "двуязычных" фильмов?

Почти в каждой статье по изучению английского языка рекомендуется смотреть один и тот же фильм и на английском языке, и на русском. Я сейчас готовлюсь к небольшому профессиональному экзамену, который будет проходить на английском языке, и нашла 2 одинаковых видео с материалом на разных языках. Теперь не знаю, с какого начать :)

С одной стороны, я могу начать с видео на русском, и тогда скорее всего пойму видео на английском с первого раза. С другой стороны, если окажется, что моего уровня английского достаточно для понимания, то мне не придётся смотреть ещё раз всё то же самое на русском.

Может, есть какое-то особое правило на этот счёт? Подскажите, пожалуйста! Конечно, проблема - ерундовая, но хочется учиться максимально эффективно.

3 года назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

А вы не думали просто кликнуть случайно в пару мест видео на английском, чтобы оценить сложность? Многое зависит от вас, от читающего и от качества записи. Частично важно и ваше знакомство с темой: слушать профильные лекции по совершенно незнакомым специальностям совсем не легко даже на родном языке.

Я начинал (ещё в школе) с субтитров. Как правило, если вы знаете английский на среднем уровне, то текста более чем достаточно, чтобы подстраховать себя на случай непонятных мест.

Совсем другое дело, если вы либо не вполне знаете английский, либо, что почти то же самое, плохо знаете эту область языка. Насколько я понял, "профессиональным" экзамен является в том смысле, что вы работает в конкретной области, и должны неплохо владеть языком, который необходим именно так. Тогда имеет смысл сначала либо посмотреть видео на русском, либо посмотреть/почитать на английском в принципе про эту область знаний. Я предпочитаю последний вариант — википедия, сайты со статьями по теме или несложные образовательные видео (если речь идёт о науках).

3 года назад

https://www.duolingo.com/yanhouse
yanhouse
  • 20
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 7
  • 61

Смотрите мыльные оперы. Это лучше всего. Там простые диалоги, легкие для понимагтя. Посмотрите сериалыы аглийском, оцените свои знания, затем посмотрите на русскомю Можете влючить субтитры ао время просмотра на английском языке. Во время просмотра можно делать паузы и выписывать сллова и выражения. Потом можно посмотреть еще раз без пауз ту же серию. Я думаю вы без труда найдете на анлийском сериалы "Friends" или "Lost". Если Вам нравится какой-то другой сериал, найдите его и смотрите в свое удовольствие. .

3 года назад
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.