https://www.duolingo.com/WesleyAlcoforado

Significado de fille

Em francês, fille tem dois significados a depender do contexto:

1) menina, na maioria dos casos (quando na frase se trata de uma criança do sexo feminino).

  • Je suis une fille » Eu sou uma menina.

Neste caso, filha NÃO é aceita como uma tradução possível.

2) filha, quando no contexto fica óbvia a ligação de parentesco entre a criança e um dos pais.

  • C'est notre fille. » Essa é nossa filha.
  • Ce sont les filles du roi. » São as filhas do rei.

Neste caso, o Duolingo também aceita menina como tradução possível. Note que a palavra fille tem sentido de filha quando precedida de um pronome possessivo (ma/ta/sa/notre/votre/leur) ou da preposição de.

É necessário analisar o contexto para decidir qual a tradução correta.

Fonte

3/14/2015, 3:46:54 PM

41 Comentários


https://www.duolingo.com/RilkerBH
  • 25
  • 25
  • 24
  • 267

Boa!

3/14/2015, 6:20:53 PM

https://www.duolingo.com/RaildaSouza

Dica excelente!

3/14/2015, 8:36:58 PM

https://www.duolingo.com/mateles

Muito bom!

3/17/2015, 8:59:17 PM

https://www.duolingo.com/san.san.souza

Informação muito boa pois, tinha essa dúvida há muito tempo, valeu!

3/17/2015, 11:43:29 PM

https://www.duolingo.com/Bruno_de_Brito
Mod
  • 20
  • 15
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Muito, muito útil Wesley !!! :) Estejam sempre de olho nas dicas que postamos neste fórum pessoal !

3/14/2015, 4:07:10 PM

https://www.duolingo.com/NeurivanJh
  • 15
  • 11
  • 197

"cê" estuda todos estes idiomas mesmo? Cara, eu quero estudar três idiomas simultaneamente e tenho medo de não conseguir. Terias a bondade de me dar alguma dica ou esperança?

5/22/2017, 8:20:47 PM

https://www.duolingo.com/icaroassis1

Boa ! Mas não esqueçam do sinônimo, garota. Alguns exercícios estavam com esse problema. E eu tenho o costume de na maioria dos exercícios por garota invés de menina, aí ''enbananava'' tudo.

3/14/2015, 9:25:58 PM

https://www.duolingo.com/RilkerBH
  • 25
  • 25
  • 24
  • 267

Sim, reporte o erro se não aceitar "garota". Assim eles podem acrescentar.

Eu só coloco "menina" msm. Não costumamos falar garota em BH. xD

3/14/2015, 9:42:18 PM

https://www.duolingo.com/icaroassis1

A sim, estou sempre reportando essas particularidades, como é Beta, é claro que a construção total e completamente funcional para todo mundo só será feita com a participação de todos nós =)

3/14/2015, 10:03:20 PM

https://www.duolingo.com/Aurea9
  • 24
  • 9
  • 8
  • 3

Muito útil mesmo!!!

3/18/2015, 8:55:24 PM

https://www.duolingo.com/RicardoGustavo
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 2
  • 193

Excelente! Mas há mais significados dependendo do contexto: http://fr.wiktionary.org/wiki/fille

3/18/2015, 10:03:02 PM

https://www.duolingo.com/marlete_isabel

Sim, rapariga dependendo do contexto. Obrigada pelas dicas e informações Weslleyjeffersson

10/19/2015, 4:04:45 PM

https://www.duolingo.com/GigiElaine

Merci!

1/6/2016, 10:01:56 PM

https://www.duolingo.com/mariaconce716153

Sempre usei a tradução de Fille como menina. Mas entendo quando se trata da tradução de Fille como Filha. Sempre analiso o contexto para ter certeza da tradução correta.

3/12/2017, 10:36:21 PM

https://www.duolingo.com/mariaappar2

Ótima explicação

3/16/2017, 2:34:47 PM

https://www.duolingo.com/mariaappar2

Muito clara a explicação.

3/24/2017, 5:30:38 PM

https://www.duolingo.com/Dioscv

Muito obrigado, foi muito útil.

4/7/2017, 8:55:00 AM

https://www.duolingo.com/maauvasil
Plus
  • 25
  • 25
  • 24
  • 15
  • 11
  • 5

OBRIGADA POR COMPARTILHAR ESTA INFORMAÇÃO,FOI MUITO ÚTIL.

4/10/2017, 7:59:16 AM

https://www.duolingo.com/AnaHorvath
  • 25
  • 24
  • 368

Boa explicação! Muito obrigada.

4/17/2017, 6:46:59 PM

https://www.duolingo.com/MariadaPen792784

obrigada pela dica

6/10/2017, 8:09:36 PM

https://www.duolingo.com/Ulisses909412

Merci beaucoup

7/3/2017, 8:20:40 PM

https://www.duolingo.com/JOZELIASAL

Ótima observação!!!

7/16/2017, 9:27:11 PM

https://www.duolingo.com/Angelacpmj

muito boa explicação

7/21/2017, 12:00:48 AM

https://www.duolingo.com/Goreti-Maria

Merci.

9/3/2017, 1:58:12 PM

https://www.duolingo.com/joelson534463

galera, boa tarde! tô com problema. quando digito 'mère' para mãe não dá para avançar. somente a opção pular fica disponível. alguém sabe como resolvo?

9/7/2017, 8:01:57 PM

https://www.duolingo.com/marlete_isabel

Primeiro, tenta mexer com o mouse mais para o inferior da palavra avançar, pois pode resolver. No meu PC só funciona na parte inferior da palavra avançar. Segundo: tenta reportar o problema para o DUO. Ou no reporte um problema. Ou enviando um e-mail pra eles.

9/14/2017, 1:41:57 AM

https://www.duolingo.com/ingrid315719

cimer

9/13/2017, 8:40:47 PM

https://www.duolingo.com/MariadaPen792784

ótima explicação

9/17/2017, 1:01:41 AM

https://www.duolingo.com/Odeilse
  • 25
  • 19
  • 3
  • 6

Merci

11/2/2017, 11:36:05 PM

https://www.duolingo.com/Cleide323016

Maravilhosa a explicação. Grata

12/12/2017, 9:08:55 PM

https://www.duolingo.com/gatazel

Muito bom.Ótima explicação.

1/23/2018, 6:20:57 PM

https://www.duolingo.com/Marco_Alencastro

Muito bom ... !!! Obrigado ... !!! ;)

2/6/2018, 9:12:07 PM

https://www.duolingo.com/Lily704431

Eu tenho acesso a essas informações no celular? E nas outras unidades que já fiz?

3/13/2018, 12:12:54 AM

https://www.duolingo.com/Giza313013
  • 14
  • 12
  • 8
  • 5
  • 24

Excelente esclarecimento. Obrigada!

3/24/2018, 8:52:56 PM

https://www.duolingo.com/ClsioOlive

Bem esclarecedor.

7/22/2018, 1:21:28 AM

https://www.duolingo.com/Luiz-BR
  • 16
  • 16
  • 8

Não vale o mesmo para garçon?

7/27/2018, 2:06:23 AM

https://www.duolingo.com/TarcisoVieira

Excelente!

11/14/2018, 11:16:14 AM

https://www.duolingo.com/MarceloP3nha
  • 22
  • 21
  • 9
  • 9
  • 7
  • 5

Excelente!

12/27/2018, 6:37:26 PM

https://www.duolingo.com/yneg
  • 13
  • 12

Merci pour la explication.

4/19/2017, 7:08:49 PM

https://www.duolingo.com/freitasch

Cuidado. Acho que aqui precisaria da contração, ficando assim "Merci pour l'explication".

5/19/2017, 5:44:55 PM

https://www.duolingo.com/eusei3

perfeito

12/12/2017, 3:10:04 PM
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.