O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/WesleyAlcoforado

Significado de fille

Em francês, fille tem dois significados a depender do contexto:

1) menina, na maioria dos casos (quando na frase se trata de uma criança do sexo feminino).

  • Je suis une fille » Eu sou uma menina.

Neste caso, filha NÃO é aceita como uma tradução possível.

2) filha, quando no contexto fica óbvia a ligação de parentesco entre a criança e um dos pais.

  • C'est notre fille. » Essa é nossa filha.
  • Ce sont les filles du roi. » São as filhas do rei.

Neste caso, o Duolingo também aceita menina como tradução possível. Note que a palavra fille tem sentido de filha quando precedida de um pronome possessivo (ma/ta/sa/notre/votre/leur) ou da preposição de.

É necessário analisar o contexto para decidir qual a tradução correta.

Fonte

36
3 anos atrás
41

34 Comentários