"Enfin !"

Übersetzung:Endlich!

Vor 3 Jahren

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/bdvick
bdvick
  • 20
  • 20
  • 14
  • 10
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Es klingt wie „enfant“! Verdammtes Französisch!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/GOTTKANZLER

Bitte kann jemand erklären inwiefern sie sich auditiv unterscheiden?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/H-3000
H-3000
  • 22
  • 17
  • 13
  • 7
  • 4

Sie unterscheiden sich in der zweiten Silbe:

enfant: [ɑ͂fɑ͂] - zweimal der gleich Laut

enfin: [ɑ͂fɛ͂] - zweite Silbe verschieden

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/bdvick
bdvick
  • 20
  • 20
  • 14
  • 10
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Ich denke, man muss den Kontext der Lektion überlegen. Es ist schwer, aber es ist so. Französisch hat viele Homofone.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Bei "enfant" wird in der abschließenden "Silbe" normalerweise die Stimme gesenkt. Bei "enfin" wird diese angehoben. (en-fānt = en-fíñ). Wie bereits von H-3000 erklärt.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/cedric.stettler

lies doch einfach:D weisst du dafür steht es auch noch da:D

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Tippnix
Tippnix
  • 11
  • 10
  • 4
  • 3

Was ist der Unterschied zwischen endlich und schließlich?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

"Endlich" kann alleine oder mit wenigen Satzelementen stehen als Exklamation (Ausruf; Interjektion). Zum Beispiel: "Endlich!" (haben wir es geschafft). Es kann auch für Satzanfänge von eigenständigen Sätzen verwendet werden.
Vor und nach "schließlich" sind hingegen weitere Teile (des Satzes oder des Kontextes) notwendig. Zum Beispiel: "[...], schließlich haben wir es geschafft". Ansonsten sind die beiden Synonyme.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Libby162774
Libby162774
  • 22
  • 12
  • 11
  • 11
  • 271

Aber keine strikten Synonyme, nur partielle. In einem Satz wie „ich muss schließlich noch einkaufen!“ kann man schließlich nicht durch endlich ersetzen.

Vor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 17
  • 16
  • 6
  • 2
  • 11

"Schliesslich" ist mehr "finalement" als "enfin".

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Die weibliche Stimme ist definitiv geneigt "enfant", wiederzugeben. Die männliche Stimme liest es klar different aus. Nun handelt es sich auch nicht um menschliche Wesen, sondern um die Sprachsynthese.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/cedric.stettler

wenn man liest hat man keine probleme damit...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Das kann ich mir vorstellen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Jan978645
Jan978645
  • 21
  • 21
  • 20
  • 18
  • 11
  • 2
  • 159

ich finde 'schlussendlich' nicht so passend, weil es stärker ist als schliesslich.

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.