"She is going to define the words for us."
Překlad:Ona pro nás určí ta slova.
24 komentářůTato diskuse je zamčená.
Přeložila jsem "Ona bude definovat slova pro nás" a nevzalo mi to. Překlad zněl "Ona nadefinuje slova pro nás". Není to tak trochu hra se slovy, kdy význam je v podstatě tentýž? Některé překlady mi připadají až puntičkářsky přehnané a mnohdy až nepoužitelné v běžné praxi.
Prosím, může mi někdo napsat příklad, kde se v češtině použije tato věta? Nikdy jsem se s takovou větou nesetkala. Představuji si učitelku ve škole, ale ani tak mi taková věta v češtině nedává smysl, protože pochybuji, že tohle řekne žák dalším spolužákům, že ona, ta učitelka, určí slova. Když nemám představu o české větě, jak se to mám naučit anglicky? Nemám problém to přeložit z angličtiny, ale budu mít problém to přeložit opačným směrem. :-)
Ona nám nadefinuje ty slova. Proč ne? Pokud se nejedná o chybu ty/ta....
samozřejmě, když to není vaše práce, ti, kteří to dělají každý den, to taky každý den říkají
Ahoj. Dala by se tahle věta použít ve smyslu, že pro nás nachystá proslov nebo tak něco?
Ja asi vim, jak jste k tomu dosel, ale ne. Je to spise o tom, ze nam nadefinuje slova treba ve smyslu, ze nam je vysvetli nebo ve smyslu, ze nam urci, ktera mame pouzit v nasi slohove praci. Ale ze by nam jako rekla, co mame zahrnout do proslovu jako vyznam, to ne.
1549
"Ona bude pro nás definovat ta slova" - je stejná pitomost jako "Ona pro nás určí ta slova" - co to vlastně znamená?
- 626
Správně bych to přeložil do češtiny takto: "Ona nám určí ta slova." Nebo to tak přeložit nelze??
- 404
Např.- Ve škole bude učitelka definovat konkrétní slova, která máme použít pro tvoření anglických vět př. pro procvičení budoucího času.
