1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Él es el mejor para este pro…

"Él es el mejor para este proyecto."

Traduction :Lui, c'est le meilleur pour ce projet.

March 15, 2015

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/Milkyway73

Je pense que "C'est le meilleur pour ce projet" devrait être accepté, voire remplacer "Il est le meilleur pour ce projet", car cela ne se dit pas en francais à ma connaissance...


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Tout à fait.

Si vous rencontrez une erreur (par exemple un oubli dans la liste des réponses possibles), merci de la signaler via le bouton "Signaler un problème" durant l'exercice (ce qui enverra le signalement aux volontaires s'occupant du cours) et non de la mentionner sur les pages d’entraide, où la mention ne sera probablement jamais vue par les volontaires s'occupant du cours. Cf. cette page (ouvrez le lien depuis un navigateur web --- sur votre téléphone Android ou un ordinateur --- si cela ne fonctionne pas sous l’application Android).

Merci pour votre aide.


Malheureusement, avec seulement 11 signalements en plus de 4 ans, l'erreur était jusque là passée sous les radars.
Je viens de tomber par hasard dessus et donc de corriger cela.
De l'importance de signaler (et non de mentionner les erreurs dans les pages de discussion). ;)


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

Néanmoins ... "il est le meilleur pour ce projet" ne doit pas être supprimé car sans aucun contexte il est tout à fait possible de ire une telle phrase !

Cordialement


https://www.duolingo.com/profile/Frank291916

N'aurait-il pas fallu obligatoirement écrire "Lui, c'est..." à cause du Él?


https://www.duolingo.com/profile/Cristina765785

Et pour les voix surtout la voix féminine qui débite le texte à toute vitesse ou trop trop lentement au ralenti où doit on le signaler car entre toute vitesse et très très lentement il y a un juste milieu...


https://www.duolingo.com/profile/hepepep

C'est lourd….
" c'est le meilleur".... est la bonne solution à l'oreille et c'est la formule francaise! a t on échappé à: "lui il est le…." ouf


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

C'est lourd….

Il faut donc signaler l'erreur dans cet exercice. Plus d'info dans ma réponse à Milkyway73 (que je viens de publier).


https://www.duolingo.com/profile/Jihel7

Oui, DL est exaspérant.


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Sans signalements (cf. ma réponse à Milkyway73), il n'y a (presque) aucune chance que les erreurs soient remarquées et donc corrigées.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.