Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"When will it happen?"

Übersetzung:Wann wird es erfolgen?

Vor 3 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/PSB-FMB

Im Deutschen würde es üblicher heißen" Wann wird es geschehen"

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Abendbrot
Abendbrot
  • 13
  • 12
  • 12
  • 9
  • 8

Üblicherweise erfolgt solch eine Operation möglichst an einem Montag, damit eine Nachsorge besser gewährleistert werden kann. - Okay, wann wird sie erfolgen?/Okay, wann wird mein Hund operiert.

Unfälle geschehen. Ich gebe dir Recht, unerwartete Ereignisse geschehen. Aufgaben und Arbeiten erfolgen.

Beide Übersetzungen sind gleichwertig.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langohr_
Langohr_
  • 18
  • 14
  • 14
  • 8
  • 723

Ich frage mich, ob man im Englischen bevorzugt „to happen“ für solche geplanten Aufgaben und Arbeiten verwenden würde.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/FriedyMoss

"Wird es geschehen" wird akzeptiert! (Aug. 2018).

Vor 3 Tagen

https://www.duolingo.com/Andreas.T.P.

Nach meinem Sprachgefühl würde ich viele von euren genannten Beispielen mit "passieren" statt mit "erfolgen" übersetzen.

Wann soll es passieren? / Wann wird es passieren? / Was wird dort passieren? - dass meint natürlich "stattfinden" scheint mir aber mindestens genauso geläufig zu sein.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/elinoshka
elinoshka
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 2

"Geschehen" oder "passieren" wäre wohl eher korrekt. "Erfolgen" habe ich in diesem Kontext noch nie gehört.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Raimy0513

Passieren please

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/MarinaVlad4

Mann kann bestimmt nach Kontext auch 'Wann wird es stattfinden?' fragen. Obwohl das vermutlich eher mit 'take place' übersetzt wird. Weiss das jemand genau?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/GustavoSar16

Ja, das sollte auch gehen. Meistens kann man sie in umgangsprachlichem Ausdruck tauschen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Thkgk
Thkgk
  • 22
  • 16
  • 13
  • 285

happen: kann mit: "geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen." übersetzt werden.

Erfolgen ist eine Übersetzung, die ziemlich an den Haaren herbeigezogen ist.

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Ary693518

Erfolgen? Ich glaube wer so redet brauch eine Therapie...

Vor 2 Monaten