- Fórum >
- Tópico: French >
- "Nous avons une robe."
28 Comentários
"Avons" é a conjugação usada com "nous" e "avez" com "vous". O verbo "avoir" no presente do indicativo é conjugado da seguinte forma: "j'ai", "tu as", "il/elle/on a", "nous avons", "vous avez", "ils/elles ont".
Nesse caso devemos ligar o "avons"" com o " une" ou deve haver uma quebra na frase?
A ligação depois de verbos é opcional e normalmente é considerada formal demais. Existem algumas exceções como o verbo "être" e no caso do verbo ser seguido de pronomes, como na inversão. Nesses casos a ligação é obrigatória.
1530
A liaison entre o verbo être e o determinante seguinte é mesmo obrigatória? Em algumas frases como "Je suis une fille" eu não consigo identificar liaison. Eu não escuto /Suizune/ e sim cada palavra separadamente.
As vezes é falado o "s" nas pronuncias das palavras no plural, e as vezes ele é suprimido. Quando falar o som do s?
O "s" no final das palavras é pronunciado quando a próxima palavra começa em vogal ou em H mudo (Como em "L'homme").
Sim e é usado aqui porque "robe" é um substantivo feminino em francês. Os gêneros das palavras nem sempre são os mesmos nas duas línguas.
Não. "Un" é o artigo indefinido usado com substantivos masculinos no singular: "un tigre", "un papillon", "un homme"; "une" é o artigo indefinido usado com substantivos femininos singulares: "une robe", "une tomate", "une femme".
De forma geral pode-se dizer que "un" = "um" e "une" = "uma" mas perceba que o gênero das palavras nem sempre é o mesmo em português e em francês e os artigos devem concordar com as suas respectivas línguas: "une robe" = "um vestido" / "un papillon" = "uma borboleta".
Quando termina com s ou z e a próxima palavra começa com vogal, eu pronuncio "juntas" as letras??
Depende da palavra, depende de como ela está inserida na frase. A liaison (ligação) pode ser facultativa, proibida ou obrigatória, e isso não vale apenas para "s" e "z", mas para qualquer consoante não pronunciada no fim da palavra, que passa a sê-lo em determinados contextos. A palavra seguinte tem que iniciar por vogal ou "h" mudo.
Entre um pronome e o verbo, que é o caso de nous e avons, a ligação é OBRIGATÓRIA, então o "s" de "nous", que não é pronunciado, passa a sê-lo como um z (nu-za-võ). Outros exemplos:
- Vous avez -> vu-za-vê
- Ils ont -> il-zõ
- Elles habitent -> él-za-bit
- Vous arrivez -> vu-za-rri-vê
Entre o verbo e seu complemento, a ligação é FACULTATIVA, então entre o avons e une a ligação pode ou não ser feita a critério do falante (a-võ-zyn ou a-võ-yn).
Quando aprendemos uma nova língua, a primeira coisa que devemos entender é que a tradução não pode ser feita de forma literal, palavra a palavra, mas sim observando o contexto. Outro ponto importante é respeitar sempre a gramática interna de cada idioma, e não tentar adequá-la àquilo que já conhecemos da nossa língua nativa.
O que ocorre aqui é que o substantivo desta frase é feminino em francês ("une robe") e masculino em português ("um vestido"), por isso a tradução "trocada".
"A" e "avons" são conjugações do verbo "avoir" ("ter") e cada uma é usada com uma pessoa diferente do discurso. A conjugação desse verbo no présent de l'indicatif é a seguinte:
- "j'
ai" = "eu tenho"; - "tu
as" = "tu tens", "você tem" (singular informal); - "il/elle/on
a" = "ele/ela/a gente tem"; - "nous
avons" = "nós temos"; - "vous
avez" = "você/o senhor/a senhora tem" (singular formal), "vós tendes", "vocês/os senhores/as senhoras têm"; - "ils/elles
ont" = "eles/elas têm".
Nou avon une robe onde esta meu erro por favor que o programa nao aceita minha resposta
Está errado pois une se usa pra o feminino e que eu saiba é o vestido e não a vestido... ;-;
O gênero desse substantivo é diferente nas duas línguas. Em português é "o vestido", "um vestido", em francês é "la robe", "une robe".
MAN, presta atenção no que eles tão ensinando! Não é que no PT-BR é masculino que no francês tb será, que é oq ocorre na frase passada
