"Quali scarpe sceglierà?"
Traduzione:Which shoes will he choose?
15 commentiQuesta discussione è chiusa.
nella mia traduzione " Which shoes will she choose" l'errore sarebbe la mancanza di una parola, in realtà forse dovrei invertire will con she ma non mi sempbra manchi nessuna parola..............right???
Nella frase, secondo me, non è stato previsto anche il pronome soggetto "she". Ma questo va segnalato alla voce: la mia risposta dovrebbe essere accettata ... ( o qualcosa del genere). Ciao
la tua frase è giusta, probabilmente ti hanno calcolato errore il soggetto in casi simili la prossima volta segnala ciao
Ma non dovrebbe essere giusto anche "WHAT shoes..." invece di "WHICH shoes..."?
L'uso di "which" va bene quando la scelta è ristretta a pochi elementi. Mentre "what" la scelta è rivolta a molti elementi.
Conscia della differenza tra "which" e "what", ho scelto la seconda forma poiché non specificava quanto ampia fosse la scelta e di solito in questi casi suggerisce appunto di usare "what" e non "which". Purtroppo però mi ha dato errore, imponendo come unica soluzione quella con "which", come mai?
Come faccio a sapere in base alla frase proposta se la scelta è tra pochi oanti element?
La terza persona non viene specificata se maschile o femminile. Non può essere un errore.
Hi Iolao_Salis ... se il resto della frase è corretto, sei sulla strada. Il soggetto "he" o "she" va bene comunque!
