"I am by the water."
Překlad:Já jsem u té vody.
28 komentářů
Vždyť se píše "by Gogo" nebo "by Ankanas" jako označení autora obrázku, takže to teď nechápu...
'by' take znamena 'podel, vedle'.
Lay by me - Lehni si vedle me.
We are by the yellow house. - Jsme vedle toho zluteho domu. (nekoho hledate a on vam posle SMS s timto textem)
Mohlo by být: Jsem od vody? - Jak by bylo přelożeno jsem od vody? Taky: I'm by the water.....
Ja nevim, co cesky 'jsem od vody' znamena. Tak se pak spatne odhaduje, jak by se to prelozilo
- 11
zřejmě tím bylo myšleno, že dotyčný tráví hodně času u vody, případně s vodou pracuje. Něco jako "Jsem od cyklistiky", nebo "Dobrý den, já jsem od těch počítačů". Je ale jasné, že tohle není ten případ. A ani v CZ to není uplně ideální spojení
- 10
Zajímavé, že věta "Jsem u vody" tu má také překlad "I am at the water", který je správný z hlediska místa, kde se nacházím. Slovíčko "by" se také dá přeložit jako "u", ale spíš ve významu sepětí s něčím - např. By the law (podle zákona), step by step (krok za krokem), hard by (těsně u sebe, téměř spojeni) apod. Takže větě "I am by the water" by více slušel překlad "Jsem těsně u vody" nebo "Jsem skoro ve vodě" ve smyslu normálně chodím po břehu, ale teď jsem tak blízko, že mi vlhnou boty:-). Kačenkou zmíněné věty jsou poněkud nepřesné: Lay by me - znamená Lehni si (těsně) vedle mne (do téže postele, ne metr daleko nebo do vedlejší postele) a We are by the yellow house. - znamená Jsme (těsně) u toho zluteho domu (a téměř se ho dotýkáme, nestojíme na chodníku dvacet stop od něj).
Mám problém s tím že jedna věta se opakuje vícekrát a ostatní věty pak chybí. Můžete poradit v čem je problém a jak ho odstranit. Je to i v dalsich lekcich. Děkuji a přeji krásný den.
- 23
- 11
- 9
To není problém lekcí, ale problém systému, který vybírá, které věty procvičovat. S tím bohužel neuděláte nic ani vy, ani český tým, který se stará o kurz; tohle mají na triku přímo programátoři Duolinga.
jsou tam uvedeny 4 lekce na předložky, našla jsem je 1. Jak je možné procvičit další předložky?
- 22
- 483
Diky za odpověď, možnost "BY=ZA" je ve slovniku, ale v této větě je to blbost.
- 23
- 11
- 9
Předložky jsou divné a navzájem si moc neodpovídají. Proto se je tady učíte ve větách, abyste viděli, že v různých kontextech se jedno slovo může překládat různě. By the water = u vody, by Harry =namalované/vytvořené/zahrané Harrym, by my side = po mém boku, six by seven = šest krát sedm, by candlelight = při světle svíček...
Proč nejde: Jsem podél vody?
Píšu to sem, protože nevím, jestli je to chyba v systému. Proto nevím, proč mi vyskakuje, ať nepřidávám zbytečné komentáře, myslím, že zbytečný není a kde jinde se líp zeptat než pod větou?
Ta věta "Jsem podél vody." nedává smysl ani v češtině. Co si pod tím chcete představit?