Shouldn't it be, "The team is let down by its best player" ? I say this because of the verb "is".
Exactly what I thought.
That translation is incorrect following American usage; in American English, team is singular. Is it plural in British? It obviously is in Danish. In any case, both "its" and "their" should be accepted as correct.