1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Tu manges la nourriture."

"Tu manges la nourriture."

Tradução:Você come a comida.

March 15, 2015

19 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/P.Belo

"Refeição" é sinônimo de "comida". Por gentileza, ampliem os vocábulos em português.


https://www.duolingo.com/profile/Bruno_de_Brito

Refeição não é "nourriture" .... e sim "repas"!


https://www.duolingo.com/profile/PHScanes

Dependendo do contexto, pode ser utilizado... apesar de, como disseram, não ser a tradução literal...


https://www.duolingo.com/profile/Andremfc

Refeição = repas ;)


https://www.duolingo.com/profile/Verlane.

Coloquei "alimento" e não foi aceito :/


https://www.duolingo.com/profile/SelmaXavier

Porque não "de la nourriture? Não seria o caso de usar o paritivo, já que comida não é contável?


https://www.duolingo.com/profile/VivianCurt1

Também fiquei com essa dúvida!


https://www.duolingo.com/profile/GilDuca

Oi, Selma e Vivian; Comparem: « Tu manges LA nourriture = você come A comida » e « Tu manges DE LA nourriture = você come comida. » 2015-06-01


https://www.duolingo.com/profile/VivianCurt1

Muito obrigada, Gil!


https://www.duolingo.com/profile/COELHODEMORAES

comida e refeição é a mesma coisa.


https://www.duolingo.com/profile/Dezo_
Mod
  • 4

Dicionário Michaelis: refeição:

refeição

re·fei·ção

sf

1 Ato ou efeito de refazer ou de restaurar as forças, de alimentar-se.

2 Porção de alimentos que se ingere de cada vez a certas horas do dia, como o café da manhã, o almoço, o jantar, a ceia.

3 Alimento que se toma a qualquer hora.

"Refeição" é o ato de comer uma porção de comida em determinado horário, ou o alimento ingerido naquele determinado horário. "Refeição" não é comida em geral. Não posso dizer, por exemplo, que há escassez de refeição em determinado país, e sim que há escassez de comida; da mesma forma, não posso dizer que as pessoas devem fazer no mínimo três comidas ao dia, e sim que devem fazer três refeições.

"Comida" é o próprio alimento em si; "refeição" é o ato ou horário em que esse alimento é ingerido.


https://www.duolingo.com/profile/Telma336068

Continua dando erro com "refeição"


https://www.duolingo.com/profile/Dezo_
Mod
  • 4
  • Refeição -> repas
  • Comida -> nourriture

Comida e refeição não são sinônimos.


https://www.duolingo.com/profile/Andrea745753

Em português europeu: Tu comes a comida/refeição.


https://www.duolingo.com/profile/myriaalmeida

Vcs precisam aceitar refeicao


https://www.duolingo.com/profile/Denilson605603

Voce não existe em português, esta frase deve ser considerado certo.


https://www.duolingo.com/profile/moblicci

"Tu manges" é "tu comes". "Você come" seria "vous mangez". Precisam corrigir isso. Apesar de no português do Brasil o "Tu" ter caído em desuso, o Duolingo deveria traduzir a gramática correta, já que no Francês por exemplo a diferença entre Tu e Vous é de grande importância (assim como em outros idiomas diferentes do português brasileiro)


https://www.duolingo.com/profile/Dezo_
Mod
  • 4

Obrigado pelo seu comentário. Entendo a sua posição, mas para garantir que o Duolingo seja inclusivo, para o tu francês são aceitas as traduções tu e você. Se uma ou outra não forem aceitas, é possível reportar.

Conversas Relacionadas

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.