1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Lui si è sentito bene."

"Lui si è sentito bene."

Traduction :Il s'est senti bien.

March 16, 2015

18 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/NancyDussa

Bien senti ou senti bien,cest du pareil au même.


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Pas du tout : ce sont deux expressions complètement différentes.


https://www.duolingo.com/profile/ChrisDiVenezia

Je suis tout à fait d'accord avec vous. On peut bien se sentir sans pour autant se sentir bien! Ex: je me suis bien senti, mais cela n'allait pas du tout dans ma tête... je l'ai vue arriver et je me suis tout de suite senti bien, nuance :)


https://www.duolingo.com/profile/tfinca

Faudrait cs savoir.....!


https://www.duolingo.com/profile/tfinca

Exactement et ça ne devrait pas compter faux


https://www.duolingo.com/profile/MarChapied

Si vous ne vous sentez pas bien, faites-vous sentir par quelqu'un d'autre.


https://www.duolingo.com/profile/PauleChantry

pas d'accord il s'est bien senti= il renifle ils'est bien senti= il se sent en pleine forme=lui si è sentito bene


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Non Paule, Pour "Lui si è sentito bene" se traduit par IL S'EST SENTI BIEN = aller bien, être en forme tandis que "S'ÊTRE BIEN SENTI" !!! signifierait "avoir respiré ou senti sa peau ..." ! Et ça concerne plutôt les chiens.


https://www.duolingo.com/profile/tfinca

Mais non, cela n'a rien avoir avec le pif !..


https://www.duolingo.com/profile/ladivine2015

Lá forme correcte en français est : il s'est senti bien ( et non pas " il s'est bien senti" ... sous les aisselles?! ;)


https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

Il me semble que "il s'est senti bien" se dit "si è sentito bene", donc logiquement "lui si è sentito bene" comporte un soulignement du sujet, que le français rend par "lui s'est senti bien" (ou lui, il s'est senti bien)


https://www.duolingo.com/profile/rosbou

Pourquoi pas " Il s'est bien senti"?


https://www.duolingo.com/profile/Angelade12

Lisez clarabellissima ci-dessus


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Lui si è sentito bene " ? " Lui si è trovato bene -a suo agio ( Il s'est senti ( trouvé ) à l'aise ) .


https://www.duolingo.com/profile/THIERRY783540

Et pourquoi pas 'il s'est bien entendu" ?

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti