"A banana é grande."
Tradução:La banane est grosse.
24 ComentáriosEsta conversa está trancada.
So cuidado ao distinguir as dimensoes. Grosse é diferente de grande. Grande esta para o tamanho vertical, assim como grosse esta para o diametro.
La banane est grande significa que ela é longa. La banane est grosse significa que ela é grossa.
bem explicado mas a frase está em portugues, como vou saber se a frase se refere à grande de altura vertical ou grande de grossura?
Salut! Ça va bien? Você pode aprender outras línguas através das que já sabe, como o inglês. Você pode ir no menu e onde você adiciona os cursos mudar seu idioma para inglês. Assim você tará acesso a todos os cursos para os dominantes de inglês.
Qualquer um pode ter acesso a todos esses outros idiomas, o problema é que para aprendê-los você terá que estudar em outro idioma, por exemplo, fazer o curso de norueguês para falantes de inglês =] Eu, por exemplo, estou estudando alemão pelo curso em inglês.
Grosse deveria ser traduzido por gorda, gros por gordo e grand por grande. Por isso, se o programa traduz igual duas palavras diferentes, pode ocorrer muitas vezes erros na realização dos exercícios.
OBS: o adjetivo gros(se) deve ser posicionado antes do substantivo (les grosses bananes).
-
Grand (feminino "grande"): grande em extensão, pode ser altura, largura ou comprimento, ou ainda a extensão geral. Ao ser usado com pessoas e animais, dá a ideia de "alto";
-
Gros (feminino "grosse"): grande em volume. Ao ser usado com pessoas e animais, dá a ideia de "gordo".
Aqui, tanto faz usar "grand", quanto "grosse", mas ao se usar "grand", a banana pode ser comprida, por exemplo, e ao se usar "grosse", ela é volumosa, grossa.
Então a resposta deixa dúvidas, pois em português a banana poderia ser "grosse" ou "grande "
Gros(se) significa grande no sentido de volume, pode ser usado também como "grosso(a)". Uma banana pode ser grande no sentido do volume (une grosse banane) ou você pode considerá-la como grande em extensão, como comprida (une grande banane).
