1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Cosa vuoi dire?"

"Cosa vuoi dire?"

Traduction :Qu'est-ce que tu veux dire ?

March 16, 2015

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/annieLEBLE

et "que veux tu dire"?

March 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Pascal_Leclerc

Signalé !

May 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MysterYo1

"Que veux tu dire ?" me paraît très juste aussi. Pourrait on corriger svp ?

EDIT : "Qu'est ce que tu veux dire ?" n'est même pas accepté non plus. C'est absurde !!!

February 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

en avril 2016 c'est corrigé!!

April 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Sylvie960871

"que veux tu dire" Ce n'est toujours pas corrigé. 2 ans!!!!!!

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Heu... que voulez-vous dire ? Je ne vois ni erreur ni omission.

Quand il y a plusieurs traductions, dans la discussion vous en voyez une prise aléatoirement.

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Sylvie960871

Que veux tu dire est aussi correct que qu'est ce que tu veux dire. Lorsque j'ai inscrit "que veux tu dire" a été refusé.... or cela devrait être aussi accepté. dans la fil de la discussion il est mentionné que la proposition a été corrige (avril 2016), c'est pour cela que je m'étonne et que j'ai relancé la discussion. Mais j'ai peut être mal interprété?

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Copetane1296

Meilleure traduction en français: que veux-tu dire?

April 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/lambroslambris

que veux tu dire +1

May 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/denis327147

cosa VUOI dire = que voulez vous dire, non? (cosa tu dire n'est pas correct?)

December 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Pierre197991

"Que veux-tu dire ?" (forme interrogative avec inversion sujet verbe) est d'un niveau de langue plus élevé que l'emploi de "qu'est-ce que".

October 23, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.