1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "We are going to prevent the …

"We are going to prevent the war."

Переклад:Ми збираємось запобігти війні.

March 16, 2015

10 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Namystynka1

"попередити" не може бути перекладом до "prevent". попередити можна людину про небезпеку, а війні чи хворобі можна запобігти, перешкодити, або війни чи хвороби уникнути, війну можна відвернути.


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Будьте ласкаві відразу додавати посилання на авторитетні джерела з цим правилом.
http://slovopedia.org.ua/30/53399/25766.html
Чекаємо реакції модераторів.


https://www.duolingo.com/profile/Namystynka1

я обов'язково пошукаю! Для мене таким авторитетним джерелом є лекції з мого університетського курсу, але я неодмінно знайду щось онлайн на підтвердження своїх слів. Те посилання, яке ви подаєте, якраз про це, дякую!


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Лепетун forever)) Good job. Виправлено.


https://www.duolingo.com/profile/M3rov3ch

попередити війну - предупредить войну -- очевидна калька з російської


https://www.duolingo.com/profile/hof92

А чому не можна сказати завадити війні?


https://www.duolingo.com/profile/clounuk

А чому не запобігти, переклад явна калька з російської мови...


https://www.duolingo.com/profile/4Qp9y1ql

Pittsburgh to drive away!


https://www.duolingo.com/profile/4Qp9y1ql

Пітсбург кермує нас на сторону московщини

Пов’язані обговорення

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.