1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Certamente, puoi prendere tu…

"Certamente, puoi prendere tutto quello che vuoi."

Traduction :Certainement, tu peux prendre tout ce que tu veux.

March 16, 2015

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/ookamishi

Pourquoi pas "certes" c'est pareil que certainement.


https://www.duolingo.com/profile/ltlrd

ou : "Tu peux certainement prendre tout ce que tu veux".


https://www.duolingo.com/profile/befanina50

En français ta traduction suggère un doute : tu peux tout prendre mais ce n'est pas certain. Alors que dans le CERTAMENTE italien il existe une certitude (on pourrait dire en français en appuyant un peu : mais oui bien sûr, tu peux prendre tout ce que tu veux)


https://www.duolingo.com/profile/ROXANA_ARIES

;-) ;-) ;-) Oui je m'ennuie ;-) ...

Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.