Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Ich habe eine neue Email."

Traducción:Tengo un nuevo email.

Hace 3 años

3 comentarios


https://www.duolingo.com/Angela7171
Angela7171
  • 24
  • 24
  • 13
  • 6
  • 356

E-mail es una palabra anglosajona. Correo seria lo correcto para el español.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/17705221M

Email dice que tiene género neutro. Por tanto, como objeto directo de la oración tiene que ir en acusativo y nunca sería "eine neue" sino "ein neues" Email.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Highways
Highways
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 14
  • 14
  • 3
  • 3

Email, e-mail y otras grafías representan un anglicismo: electronic mail. En español es correo electrónico y su versión acortada es simplemente correo, sin más.

En alemán algunos sinónimos podrían ser: elektronische Post, elektronischer Brief y sus formas abreviadas E-Brief y E-Post. E-Mail sería la forma más usada.

Cuando alguien te dice: Envíame un correo, se refiere a un correo electrónico, no a una carta metida en su sobre, franqueada y depositada en un buzón del servicio estatal de Correos, eso sería: Envíame una carta.

«Te he mandado un correo con el vídeo del cumpleaños» Entendemos que alguien ha enviado un correo electrónico con el vídeo, o un enlace al mismo. Ya no es tan habitual enviar la cinta VHS con el vídeo en un paquete, ni un DVD en un sobre, ni una tarjeta de memoria en un sobre. Lo más usado, hoy en día, es subirlo a una red social, o a una página de difusión de vídeos y enviar un correo electrónico con el enlace. Y ya ni eso, se sube directamente a la red social y ya está, o mediante una aplicación de mensajería instantánea mediante el teléfono móvil celular (ya está cayendo en desuso la palabra 'smartphone', porque ahora la inmensa mayoría son 'inteligentes', y que es otro anglicismo innecesario.)

La RAE indica en su DPD que habría que usar el término «mensaje electrónico» pero me atrevería a decir que esta propuesta no ha cuajado.

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=e-mail

Hace 2 años