"They have followed the order."

Fordítás: Követték a parancsot.

[krisztinabeata]

Követték a rendet. Miért nem jó?

[Abenhakan]

Ebben az esetben az "order" parancs. Eléggé bevett angol fordulat.

[NexusAsus1]

És akkor hogy mondja az angol azt, hogy követték a rendet?

[Abenhakan]

Ez a mondat mit jelentene pontosan?

[NexusAsus1]

Pl. hogy oda mentek, ahova a Rend.

[Abenhakan]

Igen, úgy jó, bár akkor az Order is valószínűleg nagy betűvel lenne.

[Basmacskin]

S az utasítás és a parancs, nem szinonímák?

[SzibaRita]

Az előírás miért nem jó?

[Sndor322003]

Parancsot követtek - nem fogadja el

[PapImi]

Ebből hiányzik a névelő. Szerintem azért nem jó.

[Sztankay54]

Miért nincs környezetben a mondat,mert így egymagában semmit nem ér ,csak a hibák halmozódnak,ha nem találom el a szerkesztő szándékát.

[Szabolcs771]

Elég sok filmet nézek, lehet rend papi vallási értelemben is, szóval ez szerintem nem hiba

[GabriellaH318251]

Végrehajtották a parancsot -ez miért nem jó?

[Harga]

Jó ez, angolul valami ilyesmi lehet: "They have executed the order."

[margitsumser]

"Ők követték a rendet". Ez pedig így egy magyar szólásmondás.( "Előírás szerint cselekszenek.")

[OrcinusOrc4]

Parancs, rend = New Order. Hmmm... 1984?